卷 13 · 第 12 篇
莊秀才
原文通州莊成，戊午，少年貌美。其佃戶有女悅之，竟以成疾。臨卒謂其父曰：「吾為莊秀才死也，吾思嫁莊秀才，自念門戶寒賤，事必不成，故鬱鬱成病。今雖死，此意當為致之秀才，則瞑目矣。」其父急告莊，莊往視，而氣已絕。莊赴秋闈，遇女子於淮新橋，宛然如生。入闈，一切炊飯烹茶之事，見女子身為執役，是年登第。每有遠行，則女子必至。莊怖之，為置神主祭於家，書「亡妾某氏」，見女子來拜謝，自此絕矣。
白話譯文通州莊成是戊午科，年輕時容貌俊美。他家一名佃戶的女兒愛上了他，竟因此病倒。女子臨死前對父親說：「我是為莊秀才而死的。我很想嫁給他，但自知家境貧寒低微，這件事必定不能成功，所以鬱結成病。如今我雖然要死了，父親仍請把這番心意告訴莊秀才，我才能瞑目。」父親急忙通知莊成；莊成趕去探望時，女子已經斷氣。後來莊成赴秋闈應試，在淮新橋遇見那名女子，模樣宛如生前。進入考場後，凡是煮飯、烹茶等雜務，也都看見女子親自替他料理。莊成當年考中，此後每次遠行，女子都會出現。莊成心中害怕，便在家中為她設立神主祭祀，上寫「亡妾某氏」。女子現身拜謝，自此不再出現。
查看本段注釋
- 孝廉：明清時對舉人的稱呼。
- 舉人：明清鄉試中式者，可參加更高一級會試。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。