卷 13 · 第 13 篇
藹藹幽人
原文通州李臬司，諱玉鋐，丙戌進士。少時好煉筆錄，忽一日，筆於空中書曰：「敬我，我助汝功名。」李再拜，祀以牲牢。嗣後文社之事，題下，則聽筆之所為。尤能作擘窠大字，求者輒與。李敬奉甚至，家事外事，谘之而行，靡不如意。社中能文者每讀李作，歎其筆意大類錢吉士。錢井(吉之误）士者，前朝翰林錢熹也。李私問筆神，笑曰：「是也。」自後里中人來者，多以「錢先生」呼之。筆神遇題跋落款，不書姓名，但書「藹藹幽人」四字。李舉，成進士，筆神之力居多。後官臬司，神助之決獄，郡中以為神。李公乞歸，神與俱。李他出，其子弟事神不敬，神怒，投書作別而去。
白話譯文通州按察使李玉鋐是丙戌科進士。他年輕時喜歡修習請筆之術。一天，筆忽然凌空寫道：「敬奉我，我會幫你取得功名。」李玉鋐立即下拜，用豐盛祭品供奉。從此文社命題作文，只要題目公布，他便任由筆代作。筆尤其擅長寫榜書大字，有人求字總會答應。李玉鋐極其敬奉，無論家事公事都先請示，照着辦便無不順遂。文社中擅長文章的人讀到李玉鋐的作品，常讚歎筆意很像錢吉士。所謂錢吉士，就是前朝翰林錢熹。李玉鋐私下詢問筆神是否就是錢熹，筆神笑着寫了個「是」字。此後鄉里來的人，多稱它為「錢先生」。筆神題跋落款從不寫姓名，只寫「藹藹幽人」四字。李玉鋐中舉、考取進士，筆神助力最多；後來任按察使，筆神又協助判案，郡人視為神明。李公告老還鄉，筆神也跟着回去。一次李公外出，子弟侍奉不敬，筆神發怒，留下告別信便離開了。
查看本段注釋
- 孝廉：明清時對舉人的稱呼。
- 扶乩：以乩筆在沙盤等物上寫字、向神靈問事的儀式。
- 乩：扶乩時用來書寫神諭的器具或儀式。
原文余與李公子方膺同官交好，絕不向余道隻字。方膺卒後，臬司同年熊滌齋太史為余言之，並云方膺深諱其事，蓋忤神者，即方膺也。
白話譯文我與李公之子方膺同朝為官，交情很好，他卻從未向我提過一字。方膺死後，李按察使的同年熊滌齋太史才把此事告訴我，並說方膺一向極力避諱此事，因為當初冒犯神筆的正是方膺。