卷 13 · 第 15 篇
僵屍貪財受累
原文紹興王生某，食餼有年，村中富家延之為師。因屋宇湫隘，適相距有新室求售者，遂買使居，且曰：「家中摒擋未盡，學徒暨館童輩明晨進館，先生一夜獨眠，能無懼乎？」王自負膽壯，且新室也，何畏之有，乃命童攜茗具引至書齋。
白話譯文紹興有個王姓書生，做廩生、領取官府供給已有多年，村中一戶富家請他任教。富家原有的房屋狹窄，恰好一里外有座新屋求售，便買下來給他居住，又說：「家裏還沒有收拾妥當，學生和書僮明早才進館，先生今夜獨睡，會不會害怕？」王生自恃膽大，心想又是新屋，有甚麼可怕，便叫書僮帶着茶具，引他到書齋。
查看本段注釋
- 里許：約一里左右；「許」表示約數。
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
原文王周視室內畢，復至門前徙倚。時已夜矣，月色大明，見山下爝火熒熒。趨往視之，光出一白木棺中。王念：此鬼磷耶？色宜碧。而焰帶微赤，得無為金銀氣乎？憶《智囊》所載：有胡人數輩凶服輿櫬而槁葬城外者，捕人跡之，櫬中皆黃白也。此棺毋乃類是？幸無人，可攫而取也。遂取石塊擊去其釘，從棺後推卸其蓋，則赫然一屍，面青紫而腹膨亨，麻冠草履。越俗：凡父母在堂而子先亡者，例以此殮。王愕然退縮，每一縮則屍一躍，再縮而屍蹶然起。王盡力狂奔，屍自後追之。王入戶登樓，閉門下鍵。喘息甫定，疑屍已去，開窗視之。窗啟而屍昂首大喜，從外躍入。連叩門，不得入。忽大聲悲呼，三呼而諸門洞開，若有啟之者，遂登樓。王無奈何，持木棍待之。屍甫上，即擊以棍，中其肩，所掛銀錠散落於地，屍俯而拾取。王趁其傴僂時，盡力推之，屍滾樓下。旋聞雞啼，從此寂無聲響矣。
白話譯文王生看遍屋內，又到門前徘徊。當時已經入夜，月色明亮，他看見山下有一點火光閃爍，便趕去查看，發現光從一副白木棺材裏透出。王生心想：若是鬼火，顏色應該碧綠；這火焰卻略帶紅色，莫非是金銀發出的氣？他想起《智囊》記載，有幾個胡人穿着喪服、抬着棺材，匆忙葬在城外，捕快跟蹤查驗，棺內全是金銀。眼前這副棺材，難道也是如此？幸好四下無人，正可取走。他便拿石塊敲掉棺釘，從後面推開棺蓋，裏面赫然躺着一具屍體，臉色青紫、腹部膨脹，頭戴麻冠、腳穿草鞋。紹興風俗，父母健在而兒子先死，例用這種裝束入殮。王生驚愕後退，每退一步，屍體便跳一下；他再退，屍體竟猛然站起。王生拚命狂奔，屍體緊追在後。他逃進屋裏，登上樓，關門上閂。剛喘定氣，以為屍體已走，便開窗察看；窗才打開，屍體抬頭大喜，從外面躍進院內。它接連叩門，進不去，忽然放聲悲號三次，所有門竟一齊敞開，像有人替它開門，於是登樓而來。王生無可奈何，只好拿着木棍等候。屍體剛上樓，他便一棍打中它的肩膀，屍身掛着的銀錠散落一地。屍體俯身撿拾，王生趁它彎腰時用盡全力一推，把它推得滾下樓去。不久雞鳴，四周從此寂然無聲。
查看本段注釋
原文明日視之，屍跌傷腿骨，橫臥於地，遂召眾人扛而焚之。王歎曰：「我以貪故，招屍上樓；屍以貪故，被火燒毀。鬼尚不可貪，而況於人乎！」
白話譯文第二天查看，只見屍體跌斷腿骨，橫臥地上。王生便叫眾人把它抬去焚燒，感歎道：「我因貪心，引得屍體追上樓；屍體也因貪心，落得被火焚毀。鬼尚且不可貪，何況是人呢！」