卷 13 · 第 16 篇
宋荔裳受惡土地之累
原文宋荔裳為山東臬使，族子某，素不肖，與總兵于七飲博為奸。于七者，前明末年山東土寇降本朝者也，雖為總戎，怙惡不悛。人以族子事告公，公怒曰：「如此必為家門之禍！俟其歸，當縛至祠堂杖殺之。」某聞之，逃至德州，夜宿土地廟中，夢土地神謂曰：「汝毋怖，大富貴至矣！現在于七謀反，汝可速往京師，赴提督處出首。」且曰：「某地中埋有百，可取為路費。」族子掘地，果得，大喜，以怨其叔故，遂赴提督處，並誣其叔與于七通謀，以故荔裳被逮入獄。未十日，于七果反，族子以首報之功受賞，荔裳牽累入獄，旋亦昭雪。
白話譯文宋荔裳任山東臬使時，有個同族晚輩一向品行不端，常跟總兵于七飲酒賭博、合夥作惡。于七原是明末山東土匪，後來投降清朝；雖做到總兵，仍怙惡不改。有人把那名晚輩的事告訴宋荔裳，他怒道：「這樣下去，必定會給家門招禍！等他回來，我要把他綁到祠堂，用杖打死。」那人聽說後逃到德州，夜宿土地廟，夢見土地神說：「別怕，大富貴就要到了！于七正在謀反，你趕快到京城，向提督告發。」土地神又告訴他，某處地下埋有一筆價值百的錢財，可以取來作路費。他掘地果然得到那筆錢，十分高興。由於怨恨叔父，他到提督衙門告發時，還誣指宋荔裳與于七共同謀反，宋荔裳因此被捕入獄。不足十天，于七果然反叛。那名晚輩因率先告發有功而受賞；宋荔裳則被牽連下獄，不久也洗清冤屈。
查看本段注釋
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。