卷 13 · 第 17 篇
陸夫人
原文某方伯夫人陸氏，尚書裘文達公之乾女也。文達公薨後，夫人病，夢有大轎在屋瓦上行來，前立青衣者呼曰：「裘大人命來相請。」夫人登轎，冉冉在雲中行。
白話譯文某布政使的夫人陸氏，是尚書裘文達公的乾女兒。裘公去世後，陸夫人生病，夢見一頂大轎在屋瓦上行來，前方青衣人高喊：「裘大人命我來請您。」她登上轎，緩緩在雲中前行。
查看本段注釋
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
原文至一大廟，正殿巍峨，旁有小屋甚潔，文達公科頭，衣繭紬袍，二童侍，几上卷案甚多，謂夫人曰：「知汝病之所由來耶！此前生孽也，」夫人跽而請曰：「乾爺有力能為女兒解免否？」文達公曰：「此處西廂房有一婦人，現臥床上，汝往扶之。能扶起，則病可治，否則，我亦不能救汝。」命小童引夫人往西廂房，果有描金床施大紅綾帳，被褥甚華，中臥赤身女屍，兩目瞪視，無一言。夫人扶之，手力盡矣，卒不起。
白話譯文轎到一座大廟，正殿巍峨，旁邊小屋十分整潔。裘公沒有戴帽，穿着粗綢袍，由兩名童子侍候，几上堆着許多案卷。他對陸夫人說：「知道你的病因嗎？這是前世罪孽。」夫人跪問乾爹能否替女兒消解。裘公說西廂房有一名婦人臥床，要她去扶；若扶得起，病便可治，否則自己也無能為力。童子領她到西廂房，果然看見描金床、紅綾帳和華美被褥，裡面躺着一具赤裸女屍，雙眼瞪視，一言不發。夫人竭盡力氣攙扶，始終不能把她扶起。
查看本段注釋
原文歸告文達公，公曰：「汝孽難消，可還家托張天師打醮以解禳之。但天師近日心粗，祿亦將盡，某月日替蘇州顧懋德家作齋文，錯字甚多，上帝頗怒，奈何！」夫人驚醒，適天師在京，遂以此言告之。天師檢顧家齋表，稿中果有誤字，法官所寫也，心為驚悸。
白話譯文夫人回去稟告，裘公說她罪孽難消，可回家請張天師設醮禳解；只是天師近日做事粗疏，福祿也快盡了，某月某日替蘇州顧懋德家寫齋文，錯字很多，令上帝十分震怒。夫人驚醒時，張天師正好在京，便把夢中話告訴他。天師查閱顧家的齋表，底稿果然有代行法事的法官寫下的錯字，心中驚懼。
查看本段注釋
原文未幾，夫人亡，天師亦亡。天師名存義。顧懋德者，辛未進士，官禮部郎中。
白話譯文不久陸夫人去世，張天師也死了。這位天師名叫張存義；顧懋德是辛未科進士，任禮部郎中。