卷 13 · 第 18 篇
牛頭大王
原文溧陽村民莊光裕，夢一怪，頭上生角，敲門而進，謂曰：「我牛頭大王也，上帝命血食此方。汝塑像祀我，必有福應。」莊醒，告知村民。村方病疫，皆曰：「寧可信其有。」糾錢數十千，起三間草屋，塑牛頭而人身者坐焉。嗣後疫病盡痊，求子者頗效，香火大盛。如是數年。
白話譯文溧陽村民莊光裕夢見一個頭上長角的怪物敲門進來，對他說：「我是牛頭大王。上帝命我在這一帶享受祭祀。你替我塑像供奉，必會得到福報。」莊光裕醒來後，把夢境告訴村民。當時村裏正流行疫病，眾人都說：「這種事寧可信其有。」於是合力籌集數萬文錢，搭建三間草屋，塑造一尊牛頭人身的神像供奉其中。此後村民的疫病全都痊癒，前來求子的人也往往如願，廟裏香火非常旺盛。這樣過了幾年。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。
原文村民周蠻子兒出痘，到廟，先具牲牢祀神，再擲卦，大吉。周喜，許演戲為謝。未數日，兒竟死。周怒曰：「我靠兒子耕田養我，兒死不如我死。」率其妻持鋤鈀撞牛頭，碎其身，毀其廟。合村大驚，以為必有奇禍。自此寂然，牛頭神亦不知何往。
白話譯文村民周蠻子的兒子出痘，周蠻子便到廟裏，先備好牲畜祭神，再擲卦占問，得到大吉之兆。他十分高興，答應演戲酬神。沒過幾天，兒子竟然死了。周蠻子憤怒地說：「我全靠兒子耕田養活我；兒子死了，還不如讓我死！」他帶着妻子，拿鋤頭和耙子衝進廟裏，砸碎牛頭神像，又拆毀廟宇。全村人大為驚恐，以為一定會降下奇禍。從此卻始終平靜無事，牛頭神也不知去了哪裏。