卷 13 · 第 19 篇
水定庵牡丹
原文江寧二尹汪公易堂，訪友古北口，路憩水定庵。庵中牡丹盛開，花大如斗。汪近前賞玩。庵僧戒：「勿折花，花有妖，能為禍。」汪素剛，笑曰：「我本不折花，既云有妖，當折而試之。」以手摘之，花左右旋轉，堅如牛筋，竟不能斷。取所佩刀截之，花未斷而拇指傷，血涔涔下。汪慚且怒，以袍袖裹血，忍痛不言，乃左手捽花頭，而右手以刀截其根，竟斷一枝。歸畜瓶中，誇於人曰：「我今日獲花妖矣。」將購藥醫手創，細視之，並無刀痕，袍袖上亦無血跡。
白話譯文江寧二尹汪易堂前往古北口訪友，途中在水定庵休息。庵中牡丹盛開，花朵大得像斗。汪易堂走近觀賞，僧人勸告他：「不要折花。花中有妖，會招來禍患。」汪易堂一向剛強，笑道：「我本來不想折花，既然你說有妖，我偏要折一枝試試。」他伸手摘花，花朵卻左右旋轉，堅韌得像牛筋，怎樣也折不斷。他拔出佩刀去砍，花沒有斷，拇指反而受傷，鮮血不斷流下。汪易堂又羞又怒，用袍袖裹住流血的手，忍痛不說；接着左手抓緊花頭，右手用刀砍斷花根，終於折下一枝。他把花帶回去插在瓶中，向別人誇口：「我今天捉到花妖了。」正要買藥醫治手傷時，仔細一看，拇指上竟沒有刀痕，袍袖也不見任何血跡。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。