卷 13 · 第 20 篇
烏台
原文粵東肇慶府，即古端州，包孝肅舊治也。大堂暖閣後有黑井，覆以鐵板，為出入所必經，相傳包公納妖於井。俗有「包收盧放馬成湖」之謠，謂遇盧姓則妖出，遇馬姓則井溢也。然千百年來，亦從無此二姓為守者。署東有高樓，號曰「烏台」，俗謂包公聽斷妖鬼皆坐此台。四面磚石封固，啟則為祟。凡履任，必祀以少牢，無敢啟視者。
白話譯文廣東肇慶府就是古端州，是包拯任官舊地。大堂暖閣後有一口黑井，以鐵板覆蓋，人人出入必經，相傳包公把妖怪收進井中。民間有「包收盧放馬成湖」的歌謠，說盧姓到任妖怪便出，馬姓到任井水便溢，但千百年來從無這姓任。官署東有高樓稱「烏台」，傳說包公審判妖鬼都坐在這裡。樓被磚石封死，打開便作祟；歷任上任都以羊豕祭祀，無人敢看。
查看本段注釋
- 太守：府級地方長官的舊稱，文中多指知府。
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
原文前任安守有管廚人某，酒醉登樓巔，揭瓦窺之，見台中有三土堆，品字排列，如小墳狀，中間小樹一株，枝青葉綠，此外一無他物。方瞪視間，有黑氣衝起，廚人自樓巔滾跌於地，顫汗交作，僅能言所見。至夕，狂叫而死。越日，安公暴染瘋狂，鞭撲其妻，竟至身死；又手刃其愛妾，以此落職獲譴。
白話譯文前任安太守有個廚役，醉後登上樓頂揭瓦窺看，只見台內三個土堆呈品字排列，像小墳，中間一棵小樹枝青葉綠，此外空無一物。正瞪眼看時，黑氣衝起，他從樓頂滾落地面，渾身發抖出汗，只能說出所見，當晚狂叫而死。翌日安公忽然發瘋，鞭打妻子致死，又親手殺了愛妾，因而丟官獲罪。
查看本段注釋
原文越兩任後，家弟香亭出守是郡，家信來為言若此。余聞而大怒，寄信云：「此說荒唐可也，若真有其事，則樓神不法甚矣，斷非包公舊跡！弟何不拆而焚之？」
白話譯文隔了兩任，我弟弟香亭出任肇慶太守，來信講述此事。我聽後大怒，回信說若傳聞荒唐也就罷了；若確有其事，樓神如此不法，絕非包公舊跡，何不拆毀焚燒？