卷 13 · 第 21 篇
見娘堡
原文順治乙酉，王師破建昌，明益王遁去。長史劉某，吳下人也，逃山中，不知所往。其子蓼蕭，從吳門赴考歸，有志尋親。時藩府荒圮，莫可蹤跡，乃禱於盱江張令公祠，夢神書「石漈」二字與之，醒而徬徨不知何地。遇一尼告曰：「石漈在閩廣之交，阻兵難行。幸有曲徑，七日可達。」
白話譯文順治乙酉年，清軍攻破建昌，明朝益王逃走。益王府長史劉某是吳地人，也逃進山中，不知去向。他的兒子蓼蕭從蘇州赴考回來，決心尋找父母。當時王府已荒廢倒塌，無跡可尋，他便到盱江張令公祠祈禱，夢見神寫下「石漈」二字。醒後不知那是甚麼地方，正在徬徨，一名尼姑告訴他：「石漈位於福建、廣東交界，因戰事阻隔很難前往；幸好另有小路，七天可到。」
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。
原文如其言，歷盡危險，竟至其地。父母依村農姚氏居焉，母子相持而泣。父已死矣，乃持喪奉母而歸。所居村名「見娘堡」，名已奇矣。尤奇者，長史避難時，攜家譜一冊自隨，戊子歲，其母聞窸窣聲出自篋中，以為鼠也，啟視無有，閉則復然。一日，見緋衣人數輩冉冉從篋中走出，益大驚，逾時而孝子至。
白話譯文蓼蕭依她指引，歷盡危險，終於到達石漈。父母原先投靠當地姚姓農民居住；此時父親已死，母子相抱哭泣。蓼蕭服喪，奉養母親回鄉。他們所住村落名為「見娘堡」，名稱已很奇特。更奇的是，長史避難時隨身帶着一冊家譜。戊子年，母親常聽見箱內傳出細碎聲響，以為有老鼠，開箱卻甚麼也沒有，關上又再響。一天，她看見幾個緋衣人從箱中慢慢走出，更加驚訝；過了一段時間，孝子蓼蕭便來到。
查看本段注釋
原文此事載姜西滇文集中，韓尚書菼為之表墓。
白話譯文這件事載於姜西滇文集，尚書韓菼又替劉家撰文立碑表彰其墓。