卷 13 · 第 22 篇
鬼糊塗
原文乾隆三十九年，京師有無賴子韓六毆傷其父，刑部審明，下獄擬斬。侍郎某以所毆非致命處，意欲減等發落。大司寇秦公奏：「名分所關，理宜正法。」奉旨依議，遣刑部司獄司李懷中監斬。後三日，鬼附李身，口稱：「諸大人業已寬我，而汝來斬我。我死不甘，故來索命。」聞者駭然，以為此鬼糊塗，然而李竟不起。
白話譯文乾隆三十九年，京城有個無賴叫韓六，毆傷父親。刑部審明罪狀後，把他關進監獄，擬判斬刑。某侍郎認為受傷部位並不致命，想把刑罰減輕。大司寇秦公卻上奏說：「此案關係父子名分，依法應當處死。」皇帝下旨照議辦理，刑部便派司獄司李懷中監斬。三天後，鬼魂附在李懷中身上，借他的口說：「各位大人本來已經寬恕我，卻是你來斬我。我死得不甘心，所以來索你的命。」聽見的人都很驚駭，認為這鬼實在糊塗，然而李懷中終究沒有活下來。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。