卷 13 · 第 24 篇
鬼相思
原文岳州張某，號「鬼三爺」，以其行三，為鬼所生故也。父某府學廩生，妻陳氏有色，忽憑妖，自稱鄖陽小神，白晝現形，與之交接。張雖同床，無故自離，若有梏其手足者。其家遍請，毫無效驗。三月後，陳氏受胎生子，空中群鬼啾啾爭來作賀，擲下紙錢無數。張忿甚，將到龍虎山求救於天師。
白話譯文岳州有個張某，人稱「鬼三爺」，因為他排行第三，又被認為是鬼所生。父親是某府學領取廩糧的生員，妻子陳氏頗有姿色，忽然被妖物纏上。妖物自稱鄖陽小神，白天也會現形與陳氏交合。張某雖與妻子同床，身體卻會無故被推開，彷彿手腳受到束縛。家人四處請人畫符施法，全都毫無效果。三個月後，陳氏有了身孕，後來生下一個兒子；空中一群鬼魂啾啾叫着爭相道賀，還拋下無數紙錢。張某非常憤怒，準備前往龍虎山向天師求救。
查看本段注釋
- 符籙：道教儀式所用的符文與法籙。
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
原文忽一日，小神踉蹌來，汗如雨下，語其妻曰：「吾幾闖禍！昨夜入汝鄰毛家偷其金盆，被他家所掛鍾馗拔劍相逐，我懼，為所傷，不得已急走，將金盆擲在巷西池塘中，脫逃來此。汝速具酒，替我壓驚。」次日，妻告張，張往毛府刺探，果失金盆，合家喧吵，將控官捉賊。張止之曰：「我有法替汝取來，作何謝我？」毛氏大喜，曰：「果得金盆，憑君取索。」張詭作念咒狀，良久，喚毛氏家人徑往塘所，命善泅者入水取之，果得金盆。
白話譯文一天，小神忽然踉蹌而來，汗流如雨，對陳氏說：「我差點闖了大禍！昨夜我到鄰居毛家偷金盆，被他家懸掛的鍾馗像拔劍追趕。我既害怕又受了傷，只得趕快逃走，把金盆丟進巷子西面的池塘，才脫身來到這裏。你快備酒替我壓驚。」翌日，陳氏把這番話告訴丈夫。張某到毛家探聽，果然得知金盆失竊，全家正吵着要報官捉賊。張某阻止道：「我有辦法替你們取回金盆，你們要怎樣酬謝我？」毛家大喜，答道：「若果真找回金盆，任憑你索取酬勞。」張某假裝念咒，過了許久，便叫毛家人直接前往那個池塘，命熟悉水性的人下水，果然取回金盆。
查看本段注釋
原文毛延張上座，問：「以何物作謝？」張笑曰：「我讀書人，不受財帛，只須君家收藏書畫與我一二件足矣。」其家盡出所藏，張選取文征明芙蓉一幅。其家覺謝禮太薄，心抱不安。張乃指壁上所掛鍾馗像曰：「賜此畫，湊成兩件何如？」毛氏唯唯。張取歸，懸空中，小神從此永不再來，但聞園中樹上鬼哀哭三日。人稱「鬼相思」云。
白話譯文毛家請張某坐上座，問他想要甚麼作為酬謝。張某笑道：「我是讀書人，不收金銀財物，只要從你家收藏的書畫中送我一兩件便夠了。」毛家把所有藏品拿出來，張某選了一幅文徵明所畫的芙蓉。毛家覺得謝禮太輕，心裏不安。張某便指着牆上的鍾馗像說：「再把這幅畫送我，湊成兩件，怎麼樣？」毛家連聲答應。張某把兩幅畫帶回家，將鍾馗像懸掛起來，小神從此再也沒有出現，只聽見園中樹上有鬼哀哭了三天。人們把這件事稱為「鬼相思」。