卷 13 · 第 25 篇
關神世法
原文康熙癸卯江闓，選某縣令，丁憂歸。將起復時，夢有甲士來，自稱周倉，服飾如今廟中所塑而少年無鬚，手持名帖，上寫「治年家弟關某頓首拜」。驚醒大笑，以為關帝行此世法。未幾，選山西解梁。往謁武廟，旁塑周倉，果少年無鬚者也，面貌恍如夢中。乃捐俸重修神廟，後竟卒於任所。江公即于九之叔，為余言。
白話譯文康熙癸卯科江闓被選任某縣，因喪親而回鄉守制。服喪期滿、即將復職時，他夢見一名甲士前來，自稱周倉。那人的衣着與如今廟中塑像一樣，卻是個沒有鬍鬚的少年，手裡拿着名帖，上寫：「治年家弟關某頓首拜。」江闓驚醒後大笑，認為關帝竟也採用世俗的交際禮法。不久，他獲選為山西解梁。到武廟拜謁時，看見旁邊的周倉塑像果然是個無鬚少年，面貌依稀與夢中所見相同。他於是捐出俸祿重修神廟，後來竟死在任所。江公是江于九的叔父，這件事由江告訴我。
查看本段注釋
- 太守：府級地方長官的舊稱，文中多指知府。
- 知縣：一縣的行政長官。
- 舉人：明清鄉試中式者，可參加更高一級會試。