卷 13 · 第 28 篇
雷擊土地
原文康熙間，石埭令汪以炘素與其友林某交好。後林死，為石埭土地神，每夜間，陰陽雖隔，而人來往如平生歡。土地私謂汪曰：「君家有難，我不敢不告，第告君後，恐我難逃天譴。」汪再三問，曰：「尊堂太夫人分當雷擊。」汪大驚，號泣求救。土地曰：「此是前生惡劫，我官卑職小，如何能救？」汪泣請不已，神曰：「只有一法可救，汝速盡孝養之道，凡太夫人平日一飲一饌、一帳一衣，務使十倍其數，浪費而暴餮之，庶幾祿盡則亡，可以善終，雷雖來無益也。」汪如其言，其母果不數年而卒。
白話譯文康熙年間，石埭知縣汪以炘一向與朋友林某交好。林某死後成為石埭土地神；雖然陰陽相隔，人每夜仍像生前那樣歡喜往來。土地神私下告訴汪以炘：「你家將有災難，我不敢不說；只是告訴你後，恐怕自己難逃上天責罰。」汪以炘再三追問，土地神才說：「令堂命中注定要遭雷擊。」汪以炘大驚，哭喊求救。土地神說：「這是前生惡業造成的劫數，我官位低微，怎能相救？」汪以炘不停哭求，土地神便說：「只有一個辦法。你趕快竭盡孝養之道，令堂平日所用的一餐一飲、一帳一衣，都務必增加到十倍，任她大量耗用享受。或許等福祿提前用盡，她便會自然去世，得以善終；那時雷即使來了也無濟於事。」汪以炘照辦，他母親果然不到幾年便去世了。
查看本段注釋
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文又三年，天雨，雷果至，繞棺照耀，滿房硫磺氣，卒不下，破屋而出，飛擊土地廟。塑像成泥。
白話譯文又過了三年，一天下雨，雷電果然來到，在棺材四周盤旋閃耀，滿屋都是硫磺氣味，最終卻沒有劈向棺材，而是破屋飛出，擊中土地廟，把神像打成一堆泥。