卷 13 · 第 29 篇
張光熊
原文直隸張光熊，幼而聰俊，年十八，居西樓讀書。家豪富，多婢妾，而父母範之甚嚴。七月七日，感牛郎織女事，望星而坐，妄想此夕可有家婢來窺讀書者否？心乍動，見簾外一美女側身立，喚之不應。少頃，冉冉至前。視之，非家中婢也。問：「何姓？」曰：「姓王。」問：「居何處？」曰：「君之西鄰。晨夕見郎出入，愛郎姿貌，故來相就。」張喜，即與同榻。此後每夕必至。
白話譯文直隸人張光熊自幼聰明俊秀，十八歲時住在西樓讀書。他家十分富有，婢女和妾侍眾多，父母對他的管束卻很嚴。七月初七那天，他因牛郎織女的故事有感，坐着仰望星空，胡思亂想今晚會否有家中婢女前來偷看自己讀書。念頭剛起，便看見簾外側身站着一名美女。他出聲呼喚，女子沒有回答，片刻後才慢慢走到面前。張光熊仔細一看，發現不是自家婢女，便問她姓甚麼。女子說姓王，又說自己住在張家西面，早晚常看見張光熊出入，愛慕他的容貌，所以前來親近。張光熊大喜，立即與她同床。此後女子每晚必定到來。
查看本段注釋
- 知縣：一縣的行政長官。
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
原文有家僮伴宿，女謂張曰：「小奴不宜在此，可麾令遠宿，聽喚再至。」張遣奴，奴不肯，曰：「每夜聞郎君枕席間妮妮軟語，疑有別故。老主人命奴調護郎君，不敢遠離。」張無奈何，以其言告女。女曰：「無庸，將自困。」是夕，奴未睡熟，被一物攫去，繩縛之，掛西園樹上，奴哀號求郎主救命。女笑曰：「伊果知罪，遠避即赦之。如敢漏泄，被老主人知者，將倍令受苦。」奴唯唯。即時繩解，奴已在地矣。
白話譯文當時有個家僮陪張光熊在房中過夜。女子對張光熊說：「這小僕不適合留在這裏，可以叫他到遠處睡，等傳喚時再來。」張光熊叫家僮離開，家僮卻不肯，說：「我每晚都聽見郎君床帳間有人柔聲細語，懷疑另有緣故。老主人命我照顧郎君，我不敢走遠。」張光熊無可奈何，把家僮的話告訴女子。女子說：「不用，我自會困住他。」當夜，家僮還沒睡熟，便被某個東西抓走，用繩綁住，吊在西園樹上。他哀號着請少主人救命。女子笑道：「他若真的知道錯了，日後避到遠處，我便饒過他；要是敢洩露此事，讓老主人知道，我會叫他受加倍的苦。」家僮連聲答應，繩索立即鬆開，他已落回地上。
查看本段注釋
原文居年餘，張漸羸瘦，其父問奴，奴稱郎處無他故，而意色慚沮。父愈疑，自至張齋前伺察。聞帳中有婦女聲，蹋窗直入，揭帳無人，惟枕角有金簪一枝、山查花一朵。父念此地從無山查花，此必妖魅所致，怒將笞張。張不得已，以實告。父為迎名僧法官設壇禁咒。女夜間來哭謂張曰：「天機已泄，請從此辭。」張亦哀慟，臨別問曰：「尚有相會期乎？」曰：「二十年後華州相見。」從此遂絕。
白話譯文過了一年多，張光熊漸漸消瘦。父親詢問家僮，家僮聲稱少主人房中沒有異常，神色卻慚愧不安。父親更加懷疑，親自到書房前窺察，聽見帳內有女子聲音，便踏窗直闖進去。揭開床帳，裏面沒有人，枕角卻留下了一支金簪和一朵山楂花。父親想到當地從來沒有山楂花，認定是妖魅所為，憤怒得要鞭打張光熊。張光熊迫不得已，只好如實相告。父親便請來名僧和主持法事的法師，設壇念咒禁制妖物。當夜，女子哭着來向張光熊道別：「天機已經洩露，請讓我從此辭別。」張光熊也十分悲痛，臨別時問日後還能否相見。女子答道：「二十年後，在華州相見。」此後便不再出現。
查看本段注釋
原文張隨娶陳氏，登進士第，授吳江知縣。推升華州知州，而陳氏卒。其父在家為續娶王某之女，送至華州官署。成婚卻扇之夕，新人容貌，宛如書齋伴宿之人，問年紀，剛二十歲。或曰：「此狐仙感情欲而托生也。」語從前事，恰不記憶。
白話譯文張光熊隨後娶了陳氏，又考中進士，獲授吳江知縣，後來升任華州知州，陳氏卻去世了。父親在家鄉替他續娶王某的女兒，把新娘送到華州官署。成婚當晚，新娘移開遮面的扇子，容貌竟與當年到書房伴宿的女子一模一樣；問她年齡，正好二十歲。有人推測，那名狐仙因眷戀情愛而投胎轉世；可是向新婦說起從前的事，她一點也不記得。