卷 13 · 第 30 篇
趙氏再婚成怨偶
原文雍正間，布政司鄭禪寶妻趙氏有容德，與鄭恩好甚隆，以瘵疾亡。臨訣誓曰：「願生生世世為夫婦。」卒之日，旗下劉某家生一女，生而能言，曰：「我鄭家妻也。」劉父母大驚，以為怪，嗣後遂不復語。
白話譯文雍正年間，布政司鄭禪寶的妻子趙氏容貌端莊、品德賢淑，夫妻感情十分深厚。趙氏因肺癆去世，臨終發誓：「願我們生生世世都做夫妻。」她死的同一天，旗人劉某家生下一名女嬰，出生便會說話，自稱：「我是鄭家的妻子。」劉家父母大為驚駭，認為是怪事；從此女兒便不再開口。
查看本段注釋
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文八歲過親戚家，路遇鄭家奴騎馬衝其車，怒曰：「汝鄭四也，自幼賣身我家，何敢見我不下馬？」鄭奴愕然，因訪至劉家，見女父母，具道生時之異。女歸見鄭四，因問：「汝主安否？」並詢一切妯娌上下奴婢田宅事，歷歷如繪，有奴所不知而女悉知者。奴歸，白之鄭。鄭亦至劉家，女諦視涕泣，絮語良久。時鄂西林相公以為兩世婚姻，亦太平瑞事，勸鄭續娶劉女。十四歲即行合巹之禮。時鄭年六旬，白髮飄蕭，兼有繼室。女嫁年餘，鬱鬱不樂，竟縊死。
白話譯文女孩八歲時到親戚家，途中遇到鄭家奴僕騎馬衝撞她的車子，便怒斥：「你是鄭四，從小賣身到我家，怎敢見了我還不下馬？」鄭四非常驚訝，跟隨她到劉家，見了父母，才得知她出生時的異事。女孩回來見到鄭四，又問他主人是否安好，接着細問鄭家妯娌、上下奴婢和田宅等事，把各項細節說得一清二楚，甚至有些事情連鄭四不知道，她也全都知曉。鄭四回去稟告鄭禪寶，鄭也來到劉家。女孩仔細端詳着他，流着淚低聲說了很久。鄂西林相公認為這是兩世姻緣，也是太平盛世的祥瑞，勸鄭禪寶續娶劉家女兒。女孩十四歲便與鄭禪寶成婚；當時鄭已六十歲，白髮蕭疏，而且另有繼室。她出嫁一年多，始終鬱悶不樂，最後竟上吊身亡。
查看本段注釋
原文袁子曰：情極而緣生，緣滿而情又絕，異哉！
白話譯文袁枚評論說：感情深到極點，便結成新的緣分；等到緣分圓滿，感情反而又斷絕了，真是奇異！