卷 13 · 第 31 篇
童其瀾
原文紹興童其瀾，乾隆元年進士，官戶部員外。一日，值宿衙門，與同官數人夜飲，忽仰天吒曰：「天使到矣！」披朝衣再拜俯伏。同官問：「何天使？」童笑曰：「人無二天，何問之有？天有敕書一卷，如中書閣誥封，雲中甲人捧頭上而來，命我作東便門外花兒閘河神。將與諸公別矣。」言畢泣下，同官以為得狂易之疾，不甚介意。
白話譯文紹興人童其瀾是乾隆元年進士，任戶部員外郎。一天，他在官署值夜，與幾名同僚飲酒，忽然仰天高喊：「天使到了！」隨即穿上朝服，跪拜兩次後俯伏在地。同僚問他：「甚麼天使？」童其瀾笑道：「人不會有兩個上天，還用問嗎？天上頒下一卷敕書，形制如同中書閣的封誥，由一名甲人從雲中雙手捧在頭上送來，命我出任東便門外花兒閘的河神。我就要與各位告別了。」說完便流下淚來。同僚以為他得了癲狂之症，並未放在心上。
查看本段注釋
- 道士：道教修行者；志怪故事中也可能指施法之人。
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
原文次早，大司農海望到戶部，童具冠帶長揖辭官，具白所以。海曰：「君讀書君子，辦事明敏，如有病，不妨乞假，何必以神怪惑人？」童亦不辨，駕車歸家，不飲不食，將家事料理。三日，端坐而逝。
白話譯文第二天早上，戶部尚書海望來到戶部，童其瀾穿戴整齊，向他長揖辭官，並詳細說明原因。海望說：「你是讀書明理的君子，辦事一向精明；若是生病，不妨請假，何必用神怪之說迷惑人？」童其瀾也不辯解，乘車回家，不吃不喝，把家事全都安排妥當。三天後，他端坐而死。
查看本段注釋
原文東便門外居民聞連夜呼騶聲，以為有貴官過，就視無有。花兒閘河神廟中道士葉某夢新河神到任，白皙微鬚，長不逾中人，果童公貌也。
白話譯文東便門外的居民連續幾夜聽見前導差役喝道開路的聲音，以為有顯貴官員經過，走近察看卻甚麼也沒有。花兒閘河神廟的道士葉某夢見新河神到任；那位河神面色白皙，略有鬍鬚，身高不超過普通人，果然正是童其瀾的模樣。