卷 13 · 第 32 篇
鏡山寺僧
原文錢塘王鼎實，余戊午同年。少聰穎，年十六舉於鄉。三試春官不第，有至戚官都下，留之邸中。偶感微疾，即屏去飲食，日啜涼水數杯，語其戚曰：「予前世鏡山寺僧某也，修持數十年，幾成大道。惟平生見少年登科者，輒心豔之；又華富之慕未能盡絕，以此尚須世墮落，今其一世也。不數日當托生華富家，即順治門外姚姓是也。君之留我不出都，想亦是定數耶！」其戚勸慰之，王曰：「去來有定，難以久留，惟父母生我之恩不能遽割。」乃索紙作別父書，大略云：「兒不幸客死數千里外，又年壽短促，遺少妻弱息，為堂上累。然兒非父母真子，有弟某乃父母之真子也。吾父曾憶某年在茶肆與鏡山寺某僧飲茶事耶？兒即僧也。時與父談甚洽，心念父忠誠謹厚，何造物者乃不與之後耶？一念之動，遂來為兒。兒婦亦是幼年時小有善緣。鏡花水月，都是幻聚，何能久處？父幸勿以真兒視兒，速斷愛牽，庶免兒之罪戾。」其戚問：「生姚家當以何日？」王曰：「予此生無罪過，此滅則彼生，不須輪回。」
白話譯文錢塘舉人王鼎實，是我戊午年的同榜。王鼎實少年聰穎，十六歲便中舉；三次參加會試都沒有考中。他有位近親在京城做官，便留他住在官邸。王鼎實偶然染上小病，隨即不再進食，每天只喝幾杯涼水，並對那位親戚說：『我前世是鏡山寺某僧，修行了幾十年，幾乎得成大道。只是平生每見少年登科，便心生羨慕；對榮華富貴的嚮往也未能完全斷絕，因此還要墮落世，現在便是其中一世。過幾天，我將投生到一個富貴人家，就是順治門外的姚家。您留我在京、不讓我出城，想來也是命中注定吧！』親戚勸慰他。王鼎實說：『來去自有定數，難以久留，只是父母生養我的恩情，不能立即割捨。』他要來紙筆，寫信向父親告別，大意說：『兒不幸死在數千里外，又如此短命，留下年輕妻子和幼小子女，成為父母的負累。然而兒並非父母真正的兒子，弟弟某人才是父母真正的兒子。父親可還記得某年在茶館和鏡山寺某僧一同喝茶的事？兒就是那名僧人。當時我和父親談得十分投契，心想父親忠厚謹慎，為何造物主竟不給他後嗣？這念頭一動，我便來投生為您的兒子。兒的妻子也是我年幼時結下的一點善緣。鏡中花、水中月，全是虛幻的聚合，怎能長久？請父親不要把我看作真正的兒子，趕快斷絕愛戀牽掛，庶幾可免除兒的罪過。』親戚問：『甚麼時候投生姚家？』王鼎實說：『我這一世沒有犯過罪，這邊一死，那邊便出生，不必再經輪迴。』
查看本段注釋
- 孝廉：明清時對舉人的稱呼。
- 兩：古代重量或貨幣計量單位，實際價值隨時代而異。
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
原文越三日巳刻，索水盥漱畢，趺坐胡床，召其戚，歡笑如平時，問：「日午未？」曰：「正午。」曰：「是其時也。」拱手作別而逝。其戚訪之姚家，果於是日生一子，家業騾馬行，有數萬金。
白話譯文過了三天，巳時，王鼎實要水盥洗完畢，盤腿坐在交椅上，召來那位親戚，仍像平日一樣談笑，問道：『到中午了嗎？』親戚答：『正是中午。』王鼎實說：『時候到了。』便拱手告別，安然去世。親戚到姚家查訪，那家果然在同一天生下一個兒子，家中經營騾馬行，擁有數萬金財產。