卷 13 · 第 33 篇
江秀才寄話
原文婺源江秀才號慎修，名永，能製奇器。取豬尿脬置黃豆，以氣吹滿，而縛其口，豆浮正中。益信「地如雞子黃」之說。有願為弟子者，便令先對此脬坐視七日，不厭不倦，方可教也。家中耕田，悉用木牛。行城外，騎一木驢，不食不鳴。人以為妖，笑曰：「此武侯成法，不過中用機關耳，非妖也。」置一竹筒，中用玻璃為蓋，有鑰開之。開則向筒說數千言，言畢即閉。傳千里內，人開筒側耳，其音宛在，如面談也；過千里，則音漸漸散不全矣。
白話譯文婺源秀才江永，號慎修，能製造奇巧器具。他把黃豆放進豬尿泡，以氣吹脹，再把口束緊，豆子便浮在正中央，使他更加相信『大地如雞蛋黃』的說法。有人想拜他為師，他便先叫對方坐着觀看這個尿泡七天，必須不厭煩、不疲倦，才肯教導。家中耕田全用木牛；他到城外時騎一頭木驢，既不用餵食，也不會鳴叫。別人以為是妖術，他笑道：『這是武侯傳下的方法，不過在裏面使用機關，並非妖術。』他又製作一個竹筒，以玻璃作蓋，可用鑰匙開啟。打開後，對着筒內說上幾千字的話，說完便關上。在一千里內把竹筒送給別人，對方打開後側耳傾聽，聲音仍清楚得像當面交談；超過一千里，聲音便漸漸散失，不再完整。
查看本段注釋
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
- 版本提示：篇名、異體字與斷句目前依維基文庫文本，仍宜對照影印底本。
原文忽一日自投於水，鄉人驚救之，半溺而起，大恨曰：「吾今而知數之難逃也。吾二子外遊於楚，今日未時三刻，理應同溺洞庭。吾欲以老身代之。今諸公救我，必無人救二子矣。」不半月，凶問果至。此其弟子戴震為余言。
白話譯文一天，江永忽然投水。鄉人驚慌地把他救起；他半溺後甦醒，十分懊惱地說：『我到今天才知道命數實在難逃。我的兩個兒子在楚地遊歷，按命數將在今天未時三刻一同溺死在洞庭湖。我想用自己的老命代替他們。如今諸位救了我，必定沒有人能救我兩個兒子了。』不到半個月，兩個兒子的死訊果然傳來。這件事是他的弟子戴震告訴我的。