卷 14 · 第 1 篇
勾魂卒
原文蘇州余姓者，好鬥蟋蟀，每秋暮，攜盆往葑門外搜取，薄夜方歸。
白話譯文蘇州有個姓余的人，十分愛好鬥蟋蟀。每到秋末，他便帶着盆子到葑門外捕捉，常要等天色將暗才回城。
查看本段注釋
原文一日歸晚，城門已閉，余驚駭無計，徘徊路側。見二青衣遠來，履橐橐有聲，向余笑曰：「君此時將安歸乎？我家離此不遠，盍宿我家？」余喜從之。至則雙扉大啟，室中置舊書數部，磁瓶銅爐各一。余手持蟋蟀十數盆，腹餓甚，映燈而坐。二青衣各持酒脯來，相與對。隱隱聞病者呻吟眾人喧雜聲，余問故，二人曰：「此鄰家患病者勢甚迫故也。」
白話譯文有一天，他回來得太晚，城門已經關閉，只好驚惶地在路旁徘徊。這時兩個穿青衣的人從遠處走來，腳步踏地有聲，笑問：「你這時還能回哪裏？我家離此不遠，何不到我家過夜？」余某高興地跟着他們走。到達後，只見兩扇門大開，屋內放着幾部舊書、一個瓷瓶和一座銅爐。余某手裏提着十多盆蟋蟀，肚子很餓，便在燈下坐着；兩名青衣人拿來酒肉，三人一起吃喝。附近隱約傳來病人的呻吟和眾人嘈雜之聲。余某問起原因，二人答道：「鄰家的病人情況危急，所以眾人十分忙亂。」
查看本段注釋
- 乃：於是、才。
- 啖：吃。
原文未幾，漏下五鼓，二人相與耳語曰：「事宜辦矣。」出靴中文書一通，謂余曰：「請君嗬氣紙上。」余不解其故，笑而從之。嗬畢，二青衣喜，以腳跨屋上而舞，長丈餘，皆雞爪也。余大驚，正欲問之，二人不見，壁外哭聲大作。余方知所遇非人，是也。
白話譯文不久到了五更，二人低聲商議：「事情可以辦了。」其中一人從靴裏取出一份文書，請余某在紙上呵一口氣。余某雖不明所以，仍笑着照做。兩名青衣人隨即大喜，雙腿伸上屋頂，長達一丈多，腳都像雞爪，還在上面跳舞。余某大吃一驚，正要發問，二人已突然消失，牆外同時響起放聲痛哭。余某這才明白，自己遇到的不是人，而是前來的卒。
查看本段注釋
- 勾魂：民間信仰中陰差拘取亡魂。
- 鬼：人死後的魂靈或傳說中的陰間異類。
原文天明，啟戶欲出，則門外扃鎖甚固，不得出，乃大呼。喪家人驚，開鎖入，以為賊也，爭毆之。余具道所以，且指蟋蟀盆為證曰：「豈有行竊而攜此累墜物者乎？」喪家人亦有相識者，始得免。所餐酒脯盤盒，喪家物也，竟不知從何處攜入，己身亦不解從何而進。
白話譯文天亮後，余某開門想走，才發現門從外面鎖得很緊，根本出不去，只得大聲呼喊。辦喪事的人家受驚後開鎖進來，以為他是賊，眾人爭着毆打他。余某詳細說明經過，又指着蟋蟀盆作證：「哪有小偷帶着這些累贅東西來行竊？」喪家中也有人認識他，他才得以脫身。他昨夜吃過的酒肉和盤盒，全是喪家的東西；但誰也不知道怎會被帶進屋裏，連余某自己也不明白是從哪裏進去的。
查看本段注釋
- 俱：全都。