卷 14 · 第 2 篇
趙西席
原文山東按察司白映棠，家延一西席，姓趙名康友，康熙丁卯孝廉，賓主師弟各相得。元宵張燈，彼此宴飲散，孝廉就寢書齋。次日薄午不起，有小僮戶外窺之，見季廉頭上插紙花雙枝，兩手，口微笑而目斜瞪，赤身僵立。僮大驚，喚主人蹋戶入，則已死。當胸一圓洞，通於背，大如碗，中無心肝，不知被何物探去。插花反縛剝衣者，像牲牢之形，以戲之也。
白話譯文山東按察司白映棠家聘了一名塾師，姓趙名康友，是康熙丁卯科舉人。賓主和師生之間都相處融洽。元宵節張燈宴飲，眾人散席後，趙康友回書齋睡覺。第二天接近中午，他仍未起床，一名小僮從門外窺看，只見趙康友頭上插着兩枝紙花，雙手被反綁，嘴角微笑，雙眼斜瞪，赤身僵立。小僮大驚，叫來主人破門而入，趙康友已經死了。他胸前有一個碗口大的圓洞，直通背部，心肝全都不見，不知被甚麼東西掏走。兇物又替他插花、反綁雙手、剝去衣服，把他擺成祭牲的模樣，似乎是在戲弄他。
查看本段注釋
- 反接：把雙手反綁在背後。
- 俱：全都。
- 矣：語氣詞，表示完成或確定。