卷 14 · 第 3 篇
楊四佐領
原文楊四佐領者，性直而和，年四十餘，忽謂家人：「昨夜夢金甲人呼我姓名，：『第七殿閻羅王缺無人補，南嶽神已將奏上帝，不日隨班引見，速作朝衣朝冠候召。』予再三辭，金甲神：『已經保奏，無可挽回，但喜所保者連共四人，或引見時上帝不用，則陽壽尚未絕。』言畢去。夢兆如此，決非偶然，家中可速製朝衣冠以待。」家人聞之，在疑信之間，猶未喚縫人為製衣也。是夕，金甲神又來唶：「命製新衣而緩懈，何耶？昨玉旨已降，點作閻羅，不必引見矣。」楊驚醒，急語家人畢，昏暈而逝。
白話譯文有一名叫楊四的佐領，性情正直溫和，四十多歲時忽然對家人說：「昨夜我夢見一名身穿金甲的人呼喚我的姓名，說：『第七殿閻羅王的職位空缺，沒有人接任。南嶽神已把你保奏給上帝，不久便要隨同眾官接受召見，你快準備朝服朝冠，等候傳召。』我再三推辭，金甲神卻說：『既已保奏，無法挽回。幸好連你在內共有四名候選人；上帝召見時若不用你，你的陽壽便還沒有盡。』說完就走了。這場夢恐怕不是偶然，你們快替我製作朝服朝冠，預備召見。」家人半信半疑，還沒有找裁縫製衣。當晚，金甲神又在夢中責罵楊四：「叫你製作新衣，為何如此怠慢？昨天玉旨已經頒下，指定由你擔任閻羅王，不必再接受召見了。」楊四驚醒後，急忙把夢告訴家人，說完便昏倒去世。
查看本段注釋
- 云：說。
- 曰：說。
- 汝：你。
原文俗例有接煞之說，至期，家人從俗行事。有百戶胡姓者，晚來臨奠，過楊所居巷口，見高燈旗纛中有蟒袍而盛服者，疑為巡城察院，侍立路側。方諦視間，楊在車中大呼曰：「胡某恐，我陰間到任，少一判官，將仗君助我。」胡驚懼，自道：「親老，不可即死。」楊曰：「我已奏上帝，事無可商。汝親老，亦知之，當令我妹夫張某代汝養母。」言畢不見。
白話譯文民間有在死者煞氣返回之日設法迎接的習俗。日期一到，楊家也依俗辦理。一名胡姓百戶傍晚前來弔祭，經過楊四所住的巷口，看見高燈旗幟簇擁之中，有人身穿蟒袍盛裝而坐。他以為遇上巡城御史，便站到路旁等候。胡某正仔細觀看，楊四忽然在車中大喊：「胡某不要害怕！我已到陰間上任，身邊還缺一名判官，要請你來幫助我。」胡某驚恐地說：「我母親年老，不能現在便死。」楊四回答：「我已經上奏上帝，事情沒有商量餘地。我也知道你母親年老，會叫我的妹夫張某代你奉養她。」說完便消失了。
查看本段注釋
- 吾：我。
- 毋：不要。
原文胡奔至家，深悔臨奠之行，與其母相對悒悒。有叩門者持銀一封曰：「我楊四佐領之妹夫張某也。昨夢閻羅王召去，命以五十金助汝家養膳之費。閻羅所命，不敢有違，故來奉贈，且速駕也。」胡自知將死，出外辭親友，越三日卒。
白話譯文胡某奔回家中，十分後悔前去弔祭，跟母親相對愁坐。這時有人敲門，手持一封銀子說：「我是楊四佐領的妹夫張某。昨夜閻羅王在夢中召見我，命我送來五十兩銀子，補助你家奉養母親的費用。閻羅王有命，我不敢違背，所以前來奉送；你也快作好上路的準備。」胡某知道自己將死，便出外向親友告別，三天後果然去世。