卷 14 · 第 5 篇
蒙化太守
原文無錫曹五輯為雲南蒙化，其子某，庚午，江蘇莊滋圃之門生。乾隆二十一年，無錫大疫，華劍光之子某素好行善，出古畫數幅，托孝廉售之，囑：「得八百金，為本邑埋葬死人之費。」曹帶往蘇州，以畫呈莊公。莊念曹本義舉，畫亦佳，竟與八百金。曹歸，以八十金付華：「價只此。」華無奈何，勉力補湊，得數棺，為瘞其暴骨者，餘棺猶有待也。
白話譯文無錫曹五輯任雲南蒙化。他的兒子曹某是庚午科，也是江蘇莊滋圃的門生。乾隆二十一年，無錫大疫。華劍光之子向來樂善好施，拿出幾幅古畫，託曹出售，囑咐道：「希望賣得八百金，用作本縣收葬死者的費用。」曹某把畫帶到蘇州呈給莊。莊公知道這本是義舉，畫也很好，便付八百金。曹某回來後卻只交給華家八十金，聲稱：「只賣得這個價錢。」華家無可奈何，勉力補湊，只買得幾副棺木，收葬部分曝露荒野的遺骨，仍有很多死者等待安葬。
查看本段注釋
- 太守：古代一郡的最高行政長官。
- 巡撫：明清統理一省軍政民政的官員。
- 舉人：科舉鄉試考中的人。
- 曰：說。
原文未幾，孝廉病卒。太守哀悼不已，焚牒於東嶽神，自稱：「居官清正，子無罪，不宜得此報。」歸而假，見青衣人持東嶽神帖請往。至大殿外，神迎於階下曰：「公見責良是，但爾子近為不肖之行，屯人之膏，令千百人骨暴原野。公不信，可歸至爾子書齋啟笥視之。」言畢，命人擁一囚至，枷鎖鋃鐺，即其子也，太守抱之哭。驚醒，急往其子書齋啟笥，尚餘七百餘金。詢其僕，方知鬻畫匿價之事，其子媳亦未知也。太守自此哀子之思為之少衰。
白話譯文不久，曹舉人病死。曹太守哀痛不已，向東嶽神焚燒狀牒，自稱居官清正，兒子無罪，不應得到這種報應。回家小睡時，他看見青衣人拿東嶽神名帖請他前往。到了大殿外，神在階下迎接，說：「你責問得有道理；但你兒子近日做了不肖之事，私吞別人的救命錢，使千百具遺骨曝露荒野。你若不信，回去打開兒子書房的箱子便知。」說完命人押來一名枷鎖作響的囚犯，正是曹某；太守抱着兒子哭泣。驚醒後，他急到兒子書房開箱，果然還有七百多金。詢問僕人，才知道賣畫隱瞞價款的事，連媳婦也不知情。自此太守思念哀悼兒子的心情稍為減退。
查看本段注釋
- 寐：睡覺。