卷 14 · 第 6 篇
店主還債
原文甘泉縣役鄒姓者，月夜過西門大街。夜已，路無行人，鄒見槐樹下小屋門開，一女倚門立。鄒偽吃煙取火者就之，女勿避。鄒喜，攜女入屋，坐凳上密談，約以次日往。明早伺之，槐樹下並無居人，一厝棺小屋也。從窗外窺，條凳宛然，凳上灰痕有兩人並坐形跡，心知迷，意忽忽不樂。
白話譯文甘泉縣有個姓鄒的差役。一天月夜，他走過西門大街。當時已是三更，路上一個行人也沒有。鄒某看見槐樹下有間小屋敞着門，一名女子正倚門而立。他假裝要抽煙，藉口借火走近女子；女子沒有避開。鄒某大喜，帶她進屋，兩人並坐在長凳上親密交談，還約好第二天再來。翌日一早，鄒某到槐樹下找她，才發現那裡根本沒有人居住，只是一間暫放棺材的小屋。他從窗外窺看，昨晚的長凳還在，凳上灰塵也留下兩人並坐的痕跡。鄒某知道自己被迷惑了，心裡一直悶悶不樂。
查看本段注釋
- 鬼：人死後的魂靈或傳說中的陰間異類。
- 三鼓：古代夜間報時，約在深夜。
- 復：又、再。
原文一日早起，謂其妻曰：「有人欠我銀七兩二錢，我將往索。」不反。次日，聞街前轟轟云：「某茶館有人飲茶暴卒，館主人報官，驗無他故，飭店主人買棺之，招屍親識認。」妻聞往視，果其夫也。問主人棺價，適符七兩二錢之數。
白話譯文一天清早，鄒某對妻子說：「有人欠我七兩二錢銀子，我要去討回來。」說完便出門，從此沒有回家。第二天，妻子聽見街上眾人議論，說某家茶館有人喝茶時突然死亡。茶館主人報官後，驗屍沒有發現他殺跡象，官府便命店主買棺材收，並招人前來認屍。鄒妻趕去查看，死者果然是丈夫。她問店主棺材花了多少錢，正好就是七兩二錢。
查看本段注釋
- 殮：替死者穿戴、收拾並放入棺木。
- 已而：不久之後。