卷 14 · 第 7 篇
許氏女報奶娘仇
原文杭州許某，業鹽，家生女才四十日，忽遍身紅腫而死。五日後，附魂於小婢，口稱：「我為你家女兒，命不該死。實因奶娘不好，自家貪睡，將我放在大廳階簷下，全不照管，被左鄰開喪人家煞神走過，觸犯而死。我今要向奶娘討命。」許氏爺娘聞之悲泣，告以「奶娘海寧人，自死後，彼已去矣，從何處往報耶？」女：「取身契看，便知住處。」如其言，注視良久：「勿勞爺娘，我自會往報，但燒紙船一隻與我。」許家燒與之，婢蹶然起矣。嗣後奶娘存亡，許亦不往問。
白話譯文杭州有個姓許的鹽商，女兒出生才四十天，忽然全身紅腫而死。五天後，女兒的魂魄附在一名小婢身上，借她的口說：「我是你們家的女兒，本來命不該死。只因奶娘不好，自己貪睡，把我放在大廳屋簷下完全不管。左鄰正在辦喪事，煞神經過時衝犯了我，我才死去。如今我要向奶娘討命。」許家父母聽後悲泣，告訴她：「奶娘是海寧人，自從你死後，她已經離開了，你到哪裡找她報仇呢？」女兒說：「拿她的身契來看，便知道住處。」家人照辦，附魂的小婢盯着身契看了很久，然後說：「不用勞煩爹娘，我自己會去報仇，只要燒一隻紙船給我。」許家依言燒了紙船，小婢隨即起身，恢如常。往後奶娘是死是活，許家也沒有再去查問。
查看本段注釋
- 乃：於是、才。
- 復：又、再。
- 云：說。
- 曰：說。
- 汝：你。