卷 14 · 第 12 篇
陸大司馬墳
原文杭州陸大司馬家方卜葬時，其子某聽形家言，以千金買清波門外地。初下窆時，啟得一棺，形制甚偉。眾戚友咸勸毋動舊棺，別穿一穴。陸不可，曰：「我以重價買地，彼何人敢占我耶？」掘而棄之。
白話譯文杭州陸大司馬家選墓地時，兒子聽風水師建議，花千金買下清波門外土地。初次下葬挖出一具形制宏大的舊棺，親友都勸不要移動，另挖墓穴。陸某不聽，說自己重價買地，誰敢佔用，便掘出舊棺丟棄。
查看本段注釋
原文是夕，陸得病，自批其頰，口稱葛老太太，云：「汝奪我安宅，以爾父為尚書耶？我兒子亦前明侍郎也。」問：「為誰？」曰：「葛寅亮。於誼為鄉親，於科名為前輩。葬汝父，拋我骨，汝父安乎？」陸大司馬夫人率全家泣請延，燒紙錢十萬，葛老太太似有允意。忽又作侍郎公語曰：「傷我母墳，不可逭也。」少頃，又作族祖梯霞先生口吻，從中說情。侍郎終不允，卒索其命去。
白話譯文當晚陸某發病，不停自摑，自稱葛老太太，責問他仗着父親是尚書便搶她安宅，自己兒子也是前明侍郎葛寅亮；論鄉誼是同鄉，論科名更是前輩，為葬父而拋棄她骸骨，父親怎會安穩？陸夫人率全家哭求，願請設醮並燒十萬紙錢，葛老太太似乎答應。忽然陸又以侍郎口吻說傷害母墳不可逃罪；再過一會兒，又以族祖梯霞先生口吻居中說情。侍郎始終不允，最後索走陸某性命。
查看本段注釋
- 齋醮：道教設壇祭禱的儀式。
- 僧：佛教出家人。
原文當崇時，陸有戚舒十九者，新選歸，在旁勸曰：「陸某以價買墳，何名為奪？」在陸口罵曰：「後生小子，新得一官，敢來儳言？恐自身難保耳！」陸亡後月餘，舒亦亡。
白話譯文鬧時，陸家親戚舒十九剛獲選回鄉，在旁勸說陸某既付錢買地，怎算搶奪。借陸口罵他新得一官便敢插嘴，恐怕自身也難保。陸死後一個多月，舒十九也死了。
查看本段注釋
- 鬼：人死後的魂靈或傳說中的陰間異類。
- 翰林：翰林院官員。
- 館：受聘在別人家中教書。