卷 14 · 第 13 篇
鬼受禁
原文上虞令邢某，與妻素不睦，因口角批其頰，妻怒自縊。三日後，見形為祟，伺邢與妾臥，便吹冷風揭帳，或滅其燈。邢怒，請持咒作法，攝於東廂，而以符封之，加官印焉，竟不至。
白話譯文上虞縣令邢某一向跟妻子不和。有一次二人爭吵，邢某掌摑妻子，妻子憤而上吊自盡。三天後，她顯形作祟，每逢邢某跟妾侍同睡，便吹起冷風掀開床帳，或把燈火弄熄。邢某發怒，請念咒作法，把女拘進東廂，再貼符封鎖並蓋上官印，女才沒有再來。
查看本段注釋
- 道士：道教修行者。
- 鬼：人死後的魂靈或傳說中的陰間異類。
原文，邢調知錢塘，後任上虞者來開廂房，鬼得出，附一小婢身作祟如故。後任官呼鬼語曰：「夫人與邢公有仇，與小婢無涉，何故害之？」鬼曰：「非敢害丫鬟，我借附他身以便求公。」問：「何求？」曰：「送我到錢塘邢某處。」曰：「夫人何不自行？」曰：「我枉死之鬼，沿路有河神攔截，非公用印文關遞不可，並求簽兩差押送。」問：「差何人？」曰：「陳貴、滕盛。」二人者，皆已故役也。後任官如其言，焚批文解送之。
白話譯文不久，邢某調任錢塘縣令。接任上虞縣令的人打開東廂，女鬼得以出來，又像從前一樣附在小婢女身上作祟。新任縣令召鬼問話：「夫人跟邢公有仇，與小婢女無關，為何要害她？」女鬼回答：「我不敢害這丫鬟，只是借用她的身體來求您辦事。」縣令問她有何請求，她說想被送到錢塘邢某那裡。縣令又問她為何不自行前往，女鬼說：「我是枉死鬼，沿途會受河神攔截，非要您出具蓋印公文、逐站關遞不可，還請派兩名差役押送。」縣令問要派誰，她點名陳貴、滕盛，二人都是已故差役。新任縣令依照她的要求，焚化批文，把她解送往錢塘。
查看本段注釋
- 亡何：不久。
- 遂：於是、便。
原文邢公方在寢室晚膳，其妾忽倒於地大呼曰：「汝太無良！汝逼我死，乃禁我於東廂受饑餓耶！我今已歸來，不與汝干休。」自此，錢塘署中日夜不寧。邢不得已，再請道士作法，加符用印，封移錢塘獄中。鬼臨去呼曰：「汝太喪心！前封我於東廂，猶是房舍；今我何罪，而置我於獄乎？我有以報汝矣。」
白話譯文邢某正在寢室吃晚飯，妾侍忽然倒地大喊：「你太沒良心！你逼我死後，還把我關在東廂挨餓！如今我已回來，絕不跟你罷休。」從此錢塘縣衙日夜不得安寧。邢某無可奈何，再請道士作法，貼符蓋印，把女鬼封禁到錢塘監獄。女鬼離去前喊道：「你太喪盡天良！從前把我封在東廂，至少還是房屋；如今我有甚麼罪，竟把我關進監獄？我一定會報復你！」
查看本段注釋
原文未逾月，獄有重犯自縊死，邢因此被劾罷官。大懼，誓將削髮為，雲遊天下。同寅官有捐資助其衣缽者，未及行而病卒。
白話譯文不到一個月，監獄裡有一名重犯上吊身亡，邢某因此遭彈劾罷官。他非常害怕，發誓削髮為，雲遊天下。同僚中還有人捐錢資助他的衣缽，可是邢某尚未起行便病死了。
查看本段注釋
- 僧：佛教出家人。