卷 14 · 第 14 篇
狐鬼入腹
原文李鶴峰侍郎之子鷁，字醫山，辛巳，能詩文，兼好宋儒理學。燈下讀書，忽兩女子絕美，來與戲狎，李不為動。少頃，李晚膳畢，忽腹中呼曰：「我附魂茄子上，汝啖茄即啖我也，我已居汝腹中，汝復何逃？」即燈下女子聲。李自此兩目瞠然，若迷若癡，或以手自批其頰；或大雨，首頂一石跪雨中，衣裳淋漓，不敢入內；或對人膜拜，拉之不起。面色黃瘦，日漸不支。
白話譯文李鶴峰侍郎之子鷁，字醫山，辛巳，能詩文，兼好宋儒理學。燈下讀書，忽兩女子絕美，來與戲狎，李不為動。不久，李晚膳畢，忽腹中呼喊道：「我附魂茄子上，汝啖茄即啖我也，我已居汝腹中，汝復何逃？」即燈下女子聲。李從此兩目瞠然，若迷若癡，或以手自批其頰；或大雨，首頂一石跪雨中，衣裳淋漓，不敢入內；或對人膜拜，拉之不起。面色黃瘦，日漸不支。
查看本段注釋
- 翰林：翰林院官員。
原文常借李君手作字與人酬答。其同年蔣君士銓往視之，問：「汝貌甚佳，何不來誘我而必從李君耶？」李手書二字曰：「無緣。」蔣又問：「汝絕世佳人，何為居腹中汙穢之地？」李手書二字罵曰：「下足。」
白話譯文常借李君手作字與人酬答。其同年蔣君士銓前去查看之，問：「汝貌甚佳，何不來誘我而必從李君耶？」李手書二字說：「無緣。」蔣又問：「汝絕世佳人，何為居腹中汙穢之地？」李手書二字罵說：「下足。」
查看本段注釋
- 鬼：人死後的魂靈或傳說中的陰間異類。
原文時江西吳公與侍郎善，乃招李往，為延張天師，設壇於滕王閣。齋三日，誦咒三日，其法官懸牌曰：「三月十五日拿。」臨期，觀者如堵，天師上坐，法官旁坐，令李跪，張其口向法師。法師伸兩指入其口，撮而擲之，一小狐如貓從口中出，呼曰：「我為姊探信，不料被擒，姊慎毋出。」腹中應聲曰：「唯。」方知腹中尚有一。
白話譯文時江西吳公與侍郎善，於是招李往，為延張天師，設壇於滕王閣。齋三日，誦咒三日，其法官懸牌說：「三月十五日拿。」臨期，觀者如堵，天師上坐，法官旁坐，令李跪，張其口向法師。法師伸兩指入其口，撮而擲之，一小狐如貓從口中出，呼喊道：「我為姊探信，不料被擒，姊慎不要出。」腹中應聲說：「唯。」才知道腹中尚有一。
查看本段注釋
- 妖：由動物或器物等變化成的異類。
- 巡撫：明清統理一省軍政民政的官員。
原文天師封符於罈，投之大江。李微覺神清，而腹中歎息之聲大作，曰：「我與汝有宿世冤。因尋汝不著，故拉姑同來，不料反為彼禍，使我心轉不安。我愈不饒汝矣。」言畢，腹痛不止。天師問法官：「李翰林可救乎？」法官取鏡照其腹曰：「此是翰林前生冤鬼，非妖也。法籙不能治。」天師以告中丞，中丞亦無奈何，仍送李還家養病，遂卒。
白話譯文天師封符於罈，投之大江。李微覺神清，而腹中歎息之聲大作，說：「我與汝有宿世冤。因尋汝不著，故拉姑同來，不料反為彼禍，使我心轉不安。我愈不饒汝了。」言畢，腹痛不止。天師問法官：「李翰林可救乎？」法官取鏡照其腹說：「此是翰林前生冤鬼，非妖。法籙無法治。」天師以告中丞，中丞亦沒有辦法何，仍送李還家養病，於是卒。
查看本段注釋
- 仙：傳說中修煉得道的人。