卷 14 · 第 16 篇
皂莢下二鬼
原文丹陽南門外呂姓者，有皂莢園，取利甚大。每結實時，呂氏父子守之，防有偷者。一夕月下，其父坐石上看樹，樹下有蓬髮鬖鬖然從土中出，懼而不視，呼其子往曳之。有紅衣女子闖然起，父驚仆地，其子狂奔入室。女追之，至大門，忽僵立不動，一足在門外，一足在門內。子大呼，家人持刀齊集，畏其冷氣射人，不敢近。女子從容起行，傴身入床下，不見。其子持薑湯灌醒其父，扶以歸，招鄰人共掘床下，果一朱棺，中有紅衣女屍，如夜所見。嗣後，父子不敢看園守樹。
白話譯文丹陽南門外有一戶呂姓人家，擁有一座皂莢園，收入十分可觀。每逢皂莢結果，呂家父子便守在園中，防人偷摘。一天月夜，父親坐在石頭上看守樹木，忽然看見樹下有一叢披散的長髮從土中冒出。他害怕得不敢細看，連忙叫兒子上前拉扯。土中突然站起一名紅衣女子，父親當場嚇昏倒地，兒子則狂奔進屋。女子在後面追趕，到了大門時忽然僵立不動，一隻腳在門外，另一隻腳在門內。兒子大聲呼救，家人拿着刀棍趕來，卻因女子身上散發的寒氣逼人，全都不敢走近。過了一會兒，女子從容地繼續走動，彎身鑽進床底，隨即消失。兒子拿薑湯灌醒父親，把他扶回屋裡，又召集鄰居一同挖掘床下。眾人果然掘出一具紅色棺材，裡面有一具紅衣女屍，模樣正是夜裡所見的女子。此後，呂家父子再也不敢留在園中守樹。
查看本段注釋
- 杖：用棍棒責打的刑罰。
- 遂：於是、便。
- 俱：全都。
- 矣：語氣詞，表示完成或確定。
原文逾三日，皂莢樹下又有仆於地者，呂氏子亦灌醒之，問其由來，：「我西鄰也，見君家皂莢甚多，無人看守，故來偷竊。不意見樹下有無頭人以手招我，我故駭而仆地。」其子又集人掘之，得黑棺，埋一無頭屍，皆僵不腐。聚而焚之，其怪遂絕。
白話譯文三天後，又有人昏倒在皂莢樹下。呂家的兒子也用薑湯把他灌醒，問他為甚麼會倒在這裡。那人回答：「我是你家的西鄰，看見園中皂莢很多，又沒有人看守，所以前來偷摘。不料樹下有個無頭人向我招手，我嚇得昏倒了。」呂家兒子再次召集眾人挖掘，掘出一具黑色棺材，裡面埋着一具無頭屍。紅衣女屍和這具無頭屍都僵硬而沒有腐爛，眾人便把兩具屍體集中焚燒。從此，園中的怪事便斷絕了。
查看本段注釋
- 曰：說。