卷 14 · 第 19 篇
謹權量
原文方敏愨公署直隸按察使時，饒陽民婦侯蕭氏拒奸被殺，有周秋者跡可疑，而狡詐不肯吐實，懸案二載。公閱案牘盡，坐而假，夢一人持素紙，下寬上窄，缺左角，中有方孔，孔下有「謹權量」三字。寤後細思：「周」字下寬左缺，而「謹權量」三字皆「土」字在下，移土之文於方孔之上，則成「周」字，且月令「謹權量」三字秋政也，凶人為周秋無疑。一訊而服。此事載公行狀中。
白話譯文方敏愨公代理直隸按察使時，饒陽民婦侯蕭氏因反抗強姦而被殺。周秋行跡可疑，卻十分狡猾，始終不肯招認，案件懸了兩年。一天，方公查閱案卷直到三更，坐着稍作休息，夢見一人拿着一張白紙：紙張下寬上窄，左角缺了一塊，中間有個方孔，孔下寫着「謹權量」三字。醒來後，他仔細推想：「『周』字下寬而左邊有缺；『謹權量』三字下方都有『土』的字形，把『土』移到方孔之上，便成了『周』字。況且《月令》中『謹權量』是秋季的政令，兇手必定是周秋。」一經審訊，周秋果然服罪。此事記載在方公的行狀中。
查看本段注釋
- 三鼓：古代夜間報時，約在深夜。
- 乃：於是、才。
- 寐：睡覺。
- 矣：語氣詞，表示完成或確定。