卷 14 · 第 20 篇
拘忌
原文有侍郎某，性多拘忌，每遇人談有「死喪」二字，必作噴嚏以啐散之；路逢殯柩，則急往親友家，解下衣帽，撲散數次，以為將晦氣撒在人家，與己無與。又薛生白常往李侍郎家看病，清晨往，待至日午始出。侍郎以面向內，以背向外，兩公子扶之而行；坐定診脈，口答病源，終不回顧。薛大駭，疑其面有惡疾，故不向客。問其家人，家人：「主人貌甚豐滿，並無惡疾，所以然者，以某日喜神方在東，故不肯背之而出。又是日辰巳有衝，故必正午方出耳。」
白話譯文有位侍郎非常拘泥禁忌。每逢聽人說到「死、喪」二字，他必定故意打個噴嚏，再吐口水把晦氣驅散；路上遇見出殯的棺木，便急忙到親友家中，脫下衣帽抖動幾次，以為這樣便把晦氣撒到別人家，與自己無關。薛生白常到李侍郎家看病。有一天，他清晨前往，等到正午李侍郎才出來。李侍郎臉朝屋內、背向屋外，由兩個兒子扶着倒退而行；坐定讓薛生白診脈後，只用言語回答病情，始終沒有轉身。薛生白十分驚訝，以為他臉上患了惡疾，所以不肯面向客人。薛詢問家人，家人答道：「主人面貌豐滿，並沒有惡疾。今天喜神在東方，他不肯背對喜神出門；而且辰、巳時有所沖犯，所以一定要到正午才肯出來。」
查看本段注釋
- 云：說。
- 矣：語氣詞，表示完成或確定。