卷 14 · 第 21 篇
奇術
原文康熙間，成其範善風角。三藩之變，成為中書，凡千里外用兵之事，日有所奏，皆奇驗，以此官至理藩院侍郎。常赴席東華門張參領家，已坐定，忽脫冠帶置几上，謂主人：「我腹痛，將如廁。」出門呼其輿夫，飛奔而歸。輿夫問故，搖手：「我與三人皆此日劫數中人，我不敢不到，故留衣冠以厭之。」言未畢，東華門火藥局火發，延燒數十家，張參領家已為灰燼。
白話譯文康熙年間，成其範擅長風角占候。三藩之亂時任中書，千里外用兵之事每天奏報，全都奇驗，因而官至理藩院侍郎。一次他赴東華門張參領家宴，坐定後忽然脫下冠帶放在几上，稱腹痛要上廁所，出門叫轎夫飛奔回家。轎夫問原因，他搖手說自己和三名轎夫都是當日劫數中人，不敢不到場，所以留下衣冠代為禳厭。話未說完，東華門火藥局爆炸起火，延燒數十家，張參領家也化為灰燼。
查看本段注釋
- 曰：說。
- 汝：你。
- 矣：語氣詞，表示完成或確定。
原文又有計小堂者，以言惑眾，充發黑龍江。至旅店中，飯桌仄小，解差三人不能同坐，小堂以手扯之，頃刻桌長三尺。差役曰：「汝以此得罪，尚不悛改，而作此狡獪乎！」小堂怒而起，拉其所乘馬送入牆內，僅留一尾在外搖擺。差哀求，拔其尾而出之。至配所，與某將軍交善。一日，忽來泣曰：「緣盡矣，不知何時再見。」揮手作別。將軍留之不可，但見小堂冉冉升空而去。將軍速到彼帳中訪之，則已死矣。
白話譯文又有計小堂以言惑眾，被發配黑龍江。旅途中飯桌狹小，三名解差坐不下，他用手一拉，桌子頃刻伸長三尺。差役斥責他正因奇術獲罪仍不悔改。他發怒把所乘的馬拉進牆裡，只留尾巴在外搖動；差役哀求，他才拉尾巴把馬拔出。到配所後，計小堂與某將軍交好。一天忽來哭着告別，說緣分已盡，不知何時再見；將軍挽留不住，只見他緩緩升空離去。將軍趕往他的帳中查看，才發現人已死了。
查看本段注釋
- 妖：由動物或器物等變化成的異類。
- 乃：於是、才。