卷 14 · 第 22 篇
狐仙自縊
原文金陵評事街張姓屋西書樓三間，相傳有縊死，人不敢居，封鎖甚密。一日，有少年書生盛衣冠而來，求寓其家。張辭以家無空屋，書生慍：「不借我，我自來居，日後冒犯無悔！」張聞其言，知為狐，詭：「西邊書房三間，可以奉借。」因此房有，私心欲狐居為之驅除，然口不言其故。書生喜，揖謝而去。次日，聞樓中有笑語聲，連日不斷。張知狐已來，日具雞酒供之。未半月，樓上寂然無聲，張疑狐己去，將重封鎖其門。上樓視之，有黃色狐自縊於梁上。
白話譯文金陵評事街有戶姓張的人家，西邊有三間樓上書房，相傳住着一個吊死，無人敢住，門戶封鎖得很嚴密。一天，一名衣冠華美的少年書生前來求住。張某以家中沒有空房推辭，書生生氣道：「你不肯借給我，我也會自己來住；日後若有冒犯，可不要後悔！」張某聽出他是狐，便假意說：「西邊三間書房，可以借給您。」那幾間房本來有，張某暗想讓狐入住，替自己把驅走，嘴上卻沒有說明。書生很高興，拱手道謝後離去。第二天起，樓中傳出談笑聲，接連幾天不斷。張某知道狐已入住，每天備辦雞和酒供奉。不到半個月，樓上忽然寂靜無聲。張某以為狐已經離去，打算重新鎖住房門；上樓察看，卻見一隻黃色狐狸吊死在屋梁上。
查看本段注釋
- 仙：傳說中修煉得道的人。
- 鬼：人死後的魂靈或傳說中的陰間異類。
- 云：說。
- 曰：說。
- 汝：你。