卷 14 · 第 31 篇
鬼怕冷淡
原文揚州羅兩峰自言能見，每日落，則滿路皆，富貴家尤多。大概比人短數尺，面目不甚可辨，但見黑氣數段，旁行斜立，呢呢絮語。喜氣暖，人旺處則聚而居，如逐水草者然。揚子雲：「高明之家，瞰其室。」言殊有理。逢牆壁窗板，皆直穿而過，不覺有礙。與人兩不相關，亦全無所妨。一見面目，則是報冤作祟者。貧苦寥落之家，往來者甚少，以其氣衰地寒，亦不能甘此冷淡故也。諺「窮得不上門」，信。
白話譯文揚州的羅兩峰自稱能看見。每天太陽下山後，路上便到處是，富貴人家尤其多。它們大多比人矮幾尺，面目難以辨認，只看見一段段黑氣，或側身行走，或斜立一旁，低聲絮語。喜歡溫暖而有生氣的地方；哪裡人丁興旺，便聚集在哪裡，像逐水草而居一樣。揚子雲說：「高明之家，瞰其室。」這話很有道理。遇到牆壁窗板，都會直接穿過，毫不受阻。一般的與人互不相干，也完全不會妨害人；若能看清它的面目，那便是前來報冤作祟的了。貧苦冷落的人家很少有往來，因為那裡氣衰地寒，也不願忍受這種冷清。所以俗語說「窮得不上門」，確實如此。
查看本段注釋
- 鬼：人死後的魂靈或傳說中的陰間異類。
- 云：說。
- 曰：說。
- 矣：語氣詞，表示完成或確定。