卷 14 · 第 34 篇
借棺為車
原文紹興張元公，在閶門開布行。聘夥計孫某者，陝人也，性誠謹而勤，所經算無不利市三倍，以故賓主相得。三五年中，為張致家資十萬。屢乞歸家，張堅留不許，孫怒：「假如我死，亦不放我歸乎？」張笑：「果死，必親送君歸，三四千里，我不辭勞。」
白話譯文紹興人張元公在閶門開設布行，聘用一名陝西孫姓男子做夥計。孫某為人誠實謹慎，做事勤快，經手的生意總能賺取數倍利潤，因此主客相處融洽。三五年間，他替張元公積聚了十萬家財。孫某多次請求回鄉，張元公堅決挽留，不肯放行。孫某生氣地問：「假如我死了，你也不讓我回去嗎？」張元公笑道：「你若真的死了，我一定親自送你回鄉。即使路遠三四千里，我也不怕辛苦。」
查看本段注釋
- 曰：說。
原文又一年，孫果病篤，張至床前問身後事，曰：「我家在陝西長安縣鐘樓之旁，有二子在家。如念我前情，可將我靈柩寄歸付之。」隨即氣絕。張大哭，深悔從前苦留之虐。又自念十萬家資皆出渠幫助之力，何可食言不送？具賻儀千金，親送棺至長安。
白話譯文又過了一年，孫某果然病重。張元公到床前詢問他的身後安排，孫某說：「我家在陝西長安縣鐘樓旁邊，家中有兩個兒子。你若還念着我從前的情分，便把我的靈柩送回去交給他們。」說完便斷了氣。張元公放聲大哭，非常後悔從前一味挽留，不讓他回家。他又想到自己的十萬家財全靠孫某相助，怎能食言不送，於是備下一千兩奠儀，親自護送棺木到長安。
查看本段注釋
- 乃：於是、才。
原文叩其門開，長子出見。告以尊翁病故原委，為之泣下，而其子夷然，但喚家人：「爺柩既歸，可安置廳旁。」既無哀容，亦不易服，張駭絕無言。少頃，次子出見，向張致謝數語，亦陽陽如平常。張以為此二子殆非人類，豈以孫某如此好人，而生禽獸之二子乎！
白話譯文張元公敲門後，孫某的長子出來相見。張元公告訴他父親病故的經過，說着還流下眼淚；長子卻神色自若，只吩咐家人：「父親的靈柩既已回來，就安放在廳旁吧。」他臉上沒有悲色，也不換上喪服，令張元公驚訝得說不出話。不久，次子也出來相見，只向張元公道謝幾句，神情同樣若無其事。張元公心想，這兩個兒子恐怕不像人，孫某這樣的好人怎會生出兩個禽獸般的兒子？
查看本段注釋
- 云：說。
原文正驚歎間，聞其母在內呼曰：「行主遠來，得饑乎？我酒饌已備，惜無人陪，奈何？」兩子曰：「行主張先生，父執也，卑幼不敢陪侍。」其母曰：「然則非死父不可。」命二子肆筵設席，而己持大斧出，劈棺罵曰：「業已到家，何必裝癡作態！」死者大笑，掀棺而起，向張拜謝曰：「君真古人也，送我歸，死不食言。」張問：「何作此狡獪？」曰：「我不死，君肯放我歸乎？且車馬勞頓，不如臥棺中之安逸耳。」張曰：「君病既愈，盍再同往蘇州？」曰：「君命中財止十萬，我雖再來，不能有所增益。」留張宿三日而別，終不知孫為何許人也。
白話譯文張元公正在驚歎，忽聽見孫某的妻子在屋內喊道：「布行主人遠道而來，想必餓了吧？我已備好酒菜，可惜沒有人作陪，怎麼辦呢？」兩個兒子回答：「張先生是父親的東主，也是父親一輩的老朋友，我們晚輩不敢陪坐。」母親說：「那就只能請你們死去的父親來陪了。」她叫兒子擺好筵席，自己拿着大斧走出來，劈開棺木罵道：「已經到家了，何必還裝模作樣！」棺中人放聲大笑，掀開棺蓋坐起來，向張元公拜謝道：「你真有古人的信義，果然送我回來，沒有因我死去而食言。」張元公問他為何使出這種詭計，孫某答道：「我不裝死，你肯讓我回鄉嗎？何況乘車騎馬一路顛簸，哪有躺在棺木裏舒服。」張元公又問：「你的病既然好了，何不再跟我回蘇州？」孫某說：「你命中只有十萬財產，我即使回去，也不能再替你增加了。」他留張元公住了三天才道別；張元公始終不知道孫某究竟是甚麼人。
查看本段注釋
- 汝：你。
- 毋：不要。