卷 14 · 第 35 篇
孫伊仲
原文常州孫文介公玄孫伊仲，赴江陰應試，舟泊於野。天將夕，路見古衣冠者問：「何去？」：「應試。」其人吒：「功名富貴，可襲取乎？水源木本，可終絕乎？此之不知，應試何為？」言畢不見。伊仲恍惚如夢，歸至舟中。欲不應試，同人勸行，不得已，仍至江陰。患瘧甚劇，莽熱時，見古衣冠者又來：「爾無父，我無子，風雨霜露，哀哉傷心。」伊仲悚然，即買舟南歸。以此言告本族，方知文介公本無子，嗣其宗人為子，後其家子孫皆嗣子所出，而嗣子之墓久不可考。趙恭毅公孫刑部郎中某代訪得消息，墓為沈氏所占，為助錢議贖還之。此乾隆四十三年事。
白話譯文常州孫文介公的玄孫伊仲到江陰應試，船停在荒野。傍晚，他在路上遇見一名身穿古式衣冠的人，對方問他要到哪裡去。伊仲說：「去應試。」那人呵斥道：「功名富貴，可以承襲取得嗎？水有源，木有根，難道可以永遠斷絕？連這個道理都不懂，還去應甚麼試？」說完便消失了。伊仲恍惚如夢，回到船上，本想不再應試；同行者卻勸他前往，他只好仍去江陰。伊仲患上重瘧，瘧疾發作、身體發熱時，那名古衣冠者又來說：「你沒有父親，我沒有兒子，風吹雨打、霜欺露侵，實在令人傷心。」伊仲驚醒，立即僱船南歸。他把這番話告訴族人，才知道孫文介公原本無子，收族人之子為嗣。後來全家子孫都出自這名嗣子，而嗣子的墓地早已無從查考。趙恭毅公的孫子、刑部郎中某人代為查訪，得知墓地被沈氏占用，便出錢協助商議贖回。這是乾隆四十三年的事。
查看本段注釋
- 乃：於是、才。
- 曰：說。
- 矣：語氣詞，表示完成或確定。