卷 15 · 第 8 篇
孫烈婦
原文歙縣紹村張長壽妻孫氏，父某，工武藝，孫自幼從父學。年及笄，歸長壽。長壽家貧，娶婦彌月即客浙西。有賊數人窺婦年少，夜往撬其門，將行不良。婦左手執燭，右手持梃與賊鬥，賊被創仆地而逃。又一年，長壽病死，婦從容執喪事。既葬，閉戶自縊。鄰人以婦強死，懼其為祟，集作佛事超度之。夜將半，方誦經，見婦坐堂上叱：「我死於正命，並非不當死而死者，何須輩禿奴來此多事！」皆驚散。後村有婦某與人有私，將謀弑夫者，忽病狂呼：「孫烈婦在此責我，不敢！不敢！」嗣後合村奉孫如神。
白話譯文歙縣紹村張長壽的妻子孫氏，父親精通武藝，她自幼隨父學習。到了十五歲左右，她嫁給張長壽。張家貧窮，成婚滿一個月，長壽便到浙西謀生。幾名賊人見孫氏年輕，夜裡撬門闖入，企圖侵犯她。孫氏左手持燭，右手拿棍與賊搏鬥，打傷賊人，使他們倒地後逃走。又過一年，長壽病死，孫氏從容辦完喪事，安葬丈夫後便關門自縊。鄰居見她自殺身亡，怕她化鬼作祟，便請人做佛事超度。半夜，人正在誦經，忽見孫氏坐在堂上斥責道：「我死得其所，並不是不該死而死，何須你們這些禿奴前來多事！」人全都驚散。後來村裡一名婦人與人私通，正想謀害丈夫，忽然發狂大叫：「孫烈婦在這裡責罵我，我不敢了！不敢了！」從此全村都把孫氏奉若神明。
查看本段注釋
- 僧：佛教出家人。
- 曰：說。
- 汝：你。