卷 15 · 第 9 篇
小芙
原文黟北王氏婦夢美女子認己為男子而與之合，：「我番禺陳家婢小芙也。子前生為僕，與我有約而事露，我憂鬱死，愛緣未盡，故來續歡。」婦醒即病顛，屏夫獨居，時自言笑，皆男子褻語，忘己之為女身也。久之，小芙白晝現形，家人百計驅之，莫能遣。會鄰舍不戒於火，小芙呼告王氏，得免於難。王家德之，聽其安居年餘。一夕謂婦：「我緣已盡，且得轉生。」抱婦大哭，稱「與哥哥永訣」，婦顛病即已，後竟無他。
白話譯文黟縣北部一名王姓婦人夢見一位美女，把她當成男子，與她交合。女子說：「我是番禺陳家的婢女小芙。你前世也是僕人，曾與我私訂終身，事情敗露後，我憂鬱而死。如今情緣未盡，所以前來與你再續歡情。」王氏醒來後便發狂，趕走丈夫，獨自居住，時常自言自笑，說的都是男子口中的褻語，完全忘記自己是女子。過了很久，小芙竟在白天現形，家人用盡方法驅逐，也不能把她趕走。恰好鄰居不慎失火，小芙呼喊告知王家，使他們得以避過災難。王家感激她，便任由她安居了一年多。一天夜裡，小芙對王氏說：「我的緣分已盡，而且將要轉世了。」她抱着王氏大哭，說要「與哥哥永別」。王氏的瘋病隨即痊癒，此後再沒有異狀。
查看本段注釋
- 曰：說。
- 矣：語氣詞，表示完成或確定。