卷 15 · 第 11 篇
棺蓋飛
原文錢塘李甲，素勇，夕赴友人宴，酒酣，座客：「離此間半里，有屋求售，價甚廉，聞藏厲，故至今尚無售主。」李：「惜我無錢，說也徒然。」客：「君有膽能在此中獨飲一宵，僕當貨此室奉君。」眾客：「我等作保。」即以明晚為訂。
白話譯文錢塘人李甲一向勇敢。一天晚上，他參加朋友的宴會，喝得正暢快時，席上一名客人說：「離這裡半里有一所房屋出售，價錢很便宜；聽說裡面藏着惡，所以至今仍沒有人買。」李甲說：「可惜我沒有錢，說了也是白說。」客人回答：「如果你有膽量在屋內獨自喝酒一整夜，我就買下房子送給你。」其他賓客都說願意作證，眾人便約定在第二天晚上試膽。
查看本段注釋
- 鬼：人死後的魂靈或傳說中的陰間異類。
- 云：說。
原文次午，作隊進室，安放酒肴，李帶劍升堂，眾人闔戶反鎖去，借鄰家聚談候信。李環顧廳屋，其旁別開小門，轉身入，有狹弄，荒草蒙茸；後有環洞門，半掩半開。李心計云：我不必進去，且在外俟其動靜。燒燭飲酒。
白話譯文第二天下午，眾人結隊進屋，放好酒菜。李甲帶着劍走進大堂後，其他人關門反鎖，借用鄰居家聚集等候消息。李甲環顧大廳，看見旁邊另有一道小門；轉進去是一條荒草茂密的窄巷，後方還有一道圓形洞門，半開半掩。他心想不必深入，只需留在外面觀察動靜，於是點起蠟燭喝酒。
查看本段注釋
- 乃：於是、才。
原文至三，聞腳步聲，見一鬼高徑尺，臉白如灰，兩眼漆黑，披髮，自小門出，直奔筵前。李怒挺劍起，其鬼轉身進弄，李逐至環洞門內。頃刻狂風陡作，空中棺蓋一方似風車兒飛來，向李頭上盤。李取劍亂斫，無奈頭上愈重，身子漸縮，有泰山壓卵之危，不得已大叫。其友伴在鄰家聞之，率眾入，見李將被棺蓋壓倒，乃並力搶出，背負而逃。後面棺蓋追來，李愈喊愈追，雞叫一聲，蓋忽不見。於是救醒李甲，連夜抬歸，
白話譯文到了三，李甲聽見腳步聲，只見一個約一尺高的鬼披散頭髮、臉白如灰，雙眼漆黑，從小門直奔酒席。李甲憤怒地拔劍起身，鬼轉身逃進窄巷，李甲一路追進圓形洞門。頃刻間狂風突起，一塊棺材蓋像風車般從空中飛來，在李甲頭頂盤。李甲揮劍亂砍，棺蓋卻越壓越重，使他身體逐漸蜷縮，眼看就要像卵被泰山壓碎，只得大聲呼救。朋友們在鄰家聽見，立即帶着眾人闖入，看見李甲快要被棺蓋壓倒，便合力把他搶出來，背着逃走。棺蓋從後追來，李甲叫得越大聲，棺蓋追得越緊。雄雞一叫，棺蓋才忽然消失。眾人救醒李甲，連夜把他抬回家。
查看本段注釋
- 更：古代夜間的計時單位。
- 旋：隨即、不久。
原文次日，共詢房主，方知後園矮室停棺，時時作祟，專飛蓋壓人，死者甚眾。於是鳴於官，焚以烈火，其怪乃滅。李病月餘始愈。常告人曰：「人聲不如雞聲，豈鬼不怕人，反怕雞耶？」
白話譯文第二天，眾人一起查問屋主，才知道後園矮房裡停着一副棺材，經常作祟，專門飛起棺蓋壓人，已害死很多人。眾人於是報官，用烈火把棺材焚毀，怪事才告終。李甲病了一個多月方告痊癒，常對人說：「人的叫聲竟比不上雞叫，難道鬼不怕人，反而怕雞嗎？」