卷 15 · 第 12 篇
油瓶烹鬼
原文錢塘周軼韓孝廉，性豪邁。某年暑甚，偕七八人暮夜泛湖。行至丁家山下，一友：「吾聞淨慈寺長橋左側多，曷往尋之？或得見其真面，可供一笑。」 眾相慫恿上岸，同行橋邊，見扳夜網者挈魚而走。孝廉熟視，是其管墳人也，：「此網借我一用，明早奉還。」管墳人允之，付僕從肩馱此網而行。眾友詢故，孝廉：「余將把南屏山下一網打盡。」各大笑，揀山僻小路步去。
白話譯文錢塘舉人周軼韓性情豪邁。某年盛暑，他與七八人夜泛西湖。船到丁家山下，一名朋友說淨慈寺長橋左邊多，不如前去尋找，若看見真面目也可取笑。眾人互相慫恿上岸，走到橋旁，見一名收夜網的人提着魚離去。周認出是替他看管墳地的人，便借用漁網，約定翌晨歸還，又叫僕從扛網同行。朋友問原因，他說要把南屏山下的一網打盡。眾人大笑，挑一條偏僻山路走去。
查看本段注釋
- 鬼：人死後的魂靈或傳說中的陰間異類。
- 遂：於是、便。
- 乃：於是、才。
- 云：說。
- 曰：說。
原文是夜月明如晝，見前林中有一婦，紅衫白裙，舉頭看月。眾友云：「此時夜深，必無女娘在外，是鬼無疑。誰敢作先鋒者？」孝廉願往，大步前進。相去半箭許，冷風吹來，婦人回身，滿面血流，兩眼倒掛。孝廉戰慄，僵立不行，連聲呼：「網來！網來！」眾人向前，一網打去，不見形跡，網中僅得枯木尺許。攜歸，敲管墳者門，借利鋸寸寸鋸開，有鮮血淋漓。乃買主人點燈油一瓶，攜上船尾，然火烹油，將鋸斷枯木送入瓶中，一時飛起青煙，竟成焦炭。
白話譯文當夜月明如晝，前方林中有名紅衫白裙的女子抬頭望月。朋友們認定深夜不會有女子在外，必是鬼，問誰敢先上。周軼韓大步前行，距離約半箭時冷風吹來，女子轉身，滿臉流血、雙眼倒掛。周嚇得發抖，僵立原地，連聲叫拿網來。眾人上前撒網，鬼影消失，網中只剩約一尺長的枯木。他們帶回去，敲門向守墳人借利鋸，把枯木一寸寸鋸開，竟流出鮮血。再買一瓶燈油帶到船尾，點火煮油，把木塊投入瓶中；青煙騰起，木塊全化成焦炭。
查看本段注釋
原文眾人達旦入城告親友云：「昨夜油瓶烹鬼，大是奇事。」
白話譯文眾人天亮後進城告訴親友，說昨夜用油瓶煮鬼，實在是一件奇事。