卷 15 · 第 13 篇
無門國
原文呂恒者，常州人，販洋貨為業。乾隆四十年，為海風所吹，舟中人盡沒，惟呂抱一木板，隨波掀騰，飄入一國。人民皆樓居，樓有三層者、五層者；祖居第三層，父居第二層，子居第一層，其最高者則曾高祖居之。有出入之戶，無遮攔之門。國人甚富，無盜竊事。
白話譯文常州人呂恒以販賣洋貨為業。乾隆四十年，他乘船遇上海上風暴，同船的人全都遇難，只有呂恒抱着一塊木板，隨波翻騰，漂到一個國家。當地人都住在樓房，房屋有三層，也有五層；兒子住最低一層，父親住第二層，祖父住第三層，最高一層則由曾祖、高祖居住。房屋只有供人出入的門口，沒有門扇遮擋。國人十分富有，從不發生盜竊。
查看本段注釋
原文呂初到時，言語不通，以手指畫。久之，亦漸領解。聞是中華人，頗知禮敬。其俗分一日為兩日，雞鳴而起，貿易往來；至日午則舉國安寢，日斜時起，照常行事，至戌時又睡。問其年，稱十歲者，中國之五歲也；稱二十者，中國之十歲也。呂所居處，離國王尚有千里，無由得見。官員甚少，有儀從者，呼為「巴羅」，亦不知是何職司。男女相悅為婚，好醜老少，各以類從，無攙越勉強致嗟怨者。刑法尤奇，斷人足者亦斷其足，傷人面者亦傷其面，分寸部位，絲毫不爽。奸人子女者，使人亦奸其子女。如犯人無子女，則削木作男子勢伏，椓其臀竅。
白話譯文呂恒初到時跟當地人語言不通，只能用手勢比畫；住久了，才逐漸聽懂。他們得知呂恒來自中國，對他頗為禮貌敬重。當地習俗把一日分作兩日：雞鳴時起床做買賣、互相往來；到了中午，全國的人都睡覺，太陽西斜後再起身照常辦事，直到戌時又入睡。因此，當地人自稱十歲，其實只相當於中國的五歲；自稱二十歲，也只相當於中國的十歲。呂恒居住的地方距離國王所在仍有千里，無法前去拜見。當地官員很少，有一種帶着儀仗隨從的人稱為「巴羅」，呂恒也不知道這是甚麼職位。男女彼此相悅便成婚，美醜老少各自尋找相稱的伴侶，不會強求攀附，以致互相怨恨。他們的刑法尤其奇特：砍斷別人的腳，犯人也要在同一位置被砍腳；傷了別人的臉，犯人的臉也要受到相同傷害，位置和尺寸絲毫不差。姦淫別人子女的，便讓別人以同樣方式侵犯他的子女；犯人若沒有子女，就削木製成男性生殖器形狀的刑具，命他俯伏，再把刑具捶入臀部孔竅。
查看本段注釋
- 矣：語氣詞，表示完成或確定。
原文呂居其國十有三月，因南風之便，附船還中國。據老洋客：「此島號『無門國』，從古來未有通中國者。」
白話譯文呂恒在這個國家住了十三個月，後來趁着南風，搭船返回中國。據年老的海外商人說：「這座島名叫『無門國』，自古以來從未與中國往來。」
查看本段注釋
- 云：說。