卷 15 · 第 15 篇
屍香二則
原文杭州孫秀姑，年十六，為李氏養媳。李翁挈其子遠出，家只一姑，年老矣。鄰匪嚴虎窺秀姑有色，借乞火為名，將語挑之。秀姑不從。遣所嬖某作餌，搔頭弄姿，為蠱惑計。秀姑告其姑，姑罵斥之。嚴虎大怒詈曰：「女奴不承抬舉，我不淫汝不止！」朝夕飛磚撬門。李家素貧，板壁單薄，絕少親友，嚴又無賴，鄰人無敢攖其鋒，於是婆媳相持而哭。
白話譯文杭州女子孫秀姑十六歲，是李家的童養媳。李翁帶着兒子遠行，家中只剩秀姑和年老的婆婆。鄰居惡棍嚴虎垂涎秀姑美色，藉口借火前來，用言語挑逗她。秀姑不肯屈從，嚴虎又派自己寵愛的女子作誘餌，在她面前搔首弄姿，企圖迷惑她。秀姑把事情告訴婆婆，婆婆把來人痛罵趕走。嚴虎大怒，罵道：「賤婢不肯領情，我不姦污你絕不罷休！」從此早晚向李家扔磚撬門。李家一向貧窮，木板牆壁單薄，又沒有甚麼親友；嚴虎向來無賴，鄰居都不敢招惹他，婆媳二人只能相對哭泣。
查看本段注釋
- 乃：於是、才。
原文一日者，秀姑晨起梳頭，嚴與其嬖登屋上，各解褲挺其陽以示之。秀姑不勝忿，密縫內外衣重重牢固，而私服鹽鹵死。其姑哀號，欲告官，無為具呈者。忽有異香從秀姑所臥處起，直達街巷，行路者皆愕眙相視。嚴虎知之，取死貓死狗諸穢物羅置李門外，以亂其氣，而其香愈盛。適有總捕廳某路過，聞其香而怪之，查問街鄰，得其冤，乃告知府縣，置嚴虎於法，而旌秀姑於朝。至今西湖上牌坊猶存。
白話譯文一天早上，秀姑起床梳頭，嚴虎和那名受寵女子爬上屋頂，各自脫下褲子，露出下體給她看。秀姑悲憤難忍，暗中把幾重內外衣物緊密縫住，然後服鹵水自盡。婆婆哀號痛哭，想告官卻沒有人肯代寫狀紙。忽然，一股異香從秀姑停屍之處散出，一直飄到街巷，路人都驚訝地互相張望。嚴虎得知後，把死貓、死狗等污穢物排列在李家門外，企圖擾亂香氣，異香反而更加濃烈。恰巧總捕廳一名官員路過，聞到香氣後覺得奇怪，向街坊查問，得知秀姑冤情，便通知府縣官員。嚴虎因此依法處置，朝廷也表彰秀姑。據說西湖邊至今仍有她的牌坊。
查看本段注釋
- 遂：於是、便。
原文荊州府范某鄉居，家甚富，而早卒，子六歲，倚其姊以居。姊年十九，知書解算，料理家務甚有法。族匪范同欺其弟幼，屢來貸借，姊初應之；繼為無厭之求，姊不能應。范同大怒，與其黨謀去其姊，為吞噬計，乃俟賽會時，沉其姊於河。又縛沉一錢店少年，以兩帶束其屍，報官相驗，云：「平素有奸，懼人知覺，故相約同死。」縣官信之，命棺殮掩埋而已。范氏家產盡為族匪所占。
白話譯文荊州府范某住在鄉間，家境富裕，卻很早去世，留下六歲兒子依靠姐姐生活。姐姐十九歲，能讀書、懂計算，把家務管理得很有條理。同族惡棍范同欺負弟弟年幼，多次前來借錢，姐姐起初都答應；後來他的要求貪得無厭，姐姐無法再滿足。范同大怒，跟同黨密謀除掉姐姐，吞佔家產。他們趁賽會時把姐姐沉入河中，又綁着一名錢店少年一同沉河，再用兩條帶子把兩具屍體束在一起。范同報官驗屍，謊稱：「兩人平日私通，害怕被人發現，所以相約殉情。」縣官相信了，只命人用棺木收殮埋葬。范家的財產於是全被同族惡棍佔去。
查看本段注釋
- 城隍：民間信仰中守護城池並管理陰間事務的神。
原文逾年，荊州周鍾宣到任，過范女墳，有異香從其墳起。問書役，中有知其冤者，為白其事，乃掘男女兩墳驗之。屍各如生，手足頸項皆有捆縛傷痕。於是拘訊范同，則數日前已為厲祟死矣。具酒食香紙躬祭女墳，表一碣曰：「貞女范氏之墓。」冤白後，兩屍俱腐化。
白話譯文一年多後，荊州周鍾宣到任，經過范氏女子的墳墓時，聞到墳中散出異香。他詢問書吏，其中有人知道冤情，便把事情稟告。周於是掘開男女兩座墳墓查驗，兩具屍體都像活着一樣，手腳和頸部均有捆綁傷痕。他下令拘捕范同審訊，才知道范同幾天前已被厲作祟害死。周備好酒食香紙，親自祭拜女子墳墓，並立碑題作「貞女范氏之墓」。冤情昭雪後，兩具屍體才一同腐化。
查看本段注釋
- 鬼：人死後的魂靈或傳說中的陰間異類。
- 太守：古代一郡的最高行政長官。