卷 15 · 第 16 篇
儲梅夫府丞是雲麾使者
原文儲梅夫能養生，七十而有嬰兒之色。乾隆庚辰正月，奉使祭告，宿搜敦郵亭。是夕，旅店散采，倏忽變現，如蓮花，如如意，如芝蘭，噴煙高二三尺，有風霧同旋。急呼家童觀之，共為詫異，相戒勿動。
白話譯文儲梅夫任，善於養生，七十歲仍有嬰兒般的氣色。乾隆庚辰年正月，他奉命祭告五岳四瀆，夜宿搜敦郵亭。旅店忽然放出彩光，變成蓮花、如意、芝蘭等形狀，煙氣升高二三尺，還伴着風霧旋轉。他急忙叫家童來看，眾人驚訝不已，相互告誡不要觸碰。
查看本段注釋
- 宗丞：宗人府屬官；篇題另作「府丞」，兩處暫依底本保留。
- 岳瀆：五岳與四瀆，泛指國家祭祀的重要山川。
- 燈花：燈芯燃燒後結成的花狀物，古人有時視作吉兆。
原文是夕，夢見群仙五六人招至一所，上書「赤雲岡」三字，呼儲為。諸仙列坐，有稱海上神翁者首唱曰：「蓮炬今宵獻瑞芝。」次至五松丈人續曰：「群仙佳會飄吟髭。」又次至東方青童曰：「春風欲換楊柳枝。」旁一女仙笑曰：「此過淩河句也，汝何故竊之？」相與一笑。忽燈花作爆竹聲，驚醒。
白話譯文當晚，他夢見五六位仙人把他召到一處，上面寫着「赤雲岡」三字，並稱他為。群仙在松蔭下：海上神翁、五松丈人和東方青童先後吟詠；一位女仙卻笑說，青童偷用了經過淩河時的舊句。眾仙一同發笑，燈花忽然發出爆竹般的聲音，他便驚醒了。
查看本段注釋
- 雲麾使者：夢中群仙對儲梅夫的稱號；具體神職未詳。
- 聯句：多人依次接續詩句，共同完成一首詩。
- 松陰：松樹的樹蔭。