卷 15 · 第 17 篇
唐配滄
原文武昌唐配滄，杭人也，素有孝行，卒於官。後五年其長子在亭遠館四川，長媳郭氏在杭病劇，忽作公語云：「念我居官清正，敕為武昌府城隍。念爾等新作人家，我既無遺物與汝輩，斯婦頗勤儉，特來救護。但須至獅子橋覓劉老娘來，托他。」
白話譯文武昌唐配滄是杭州人，素來以孝行著稱，後來在任上去世。五年後，他的長子人在四川，長媳郭氏則在杭州病危，忽然用唐配滄的口吻說：「陰司念我做官時清廉正直，命我擔任武昌府城隍。想到你們剛建立家業，我又沒有留下財物給你們；這個媳婦十分勤儉，所以特地來救她。你們只須到獅子橋找劉老娘，請她來做法消災。」
查看本段注釋
- 司馬：此處是對府同知一類官職的雅稱。
- 冥司：傳說中管理亡魂的陰間官府。
- 禳解：以儀式祈求消除災禍。
原文伊次子字開武者往覓得，邀至家中，即杭俗所稱「」也。問：「此病汝能救否？」答云：「我奉冥司，何敢私縱？今爾家太爺去向閻羅王說情，或得生亦未可定。」因問：「你見太爺何在？」答云：「此刻現在向說情。」少頃曰：「太爺出門，想至冥府去了。」病者靜臥不言，逾時曰：「太爺來。」病者即大聲曰：「汝已得生，無慮也。」是時，視病者有親友在座，郭氏作司馬語，各道款洽，宛如生前。
白話譯文唐配滄的次子開武找到劉老娘，把她請到家中；她就是杭州人俗稱的「」。眾人問：「這個病人你救得了嗎？」劉老娘回答：「我奉陰司命令來勾魂，怎敢私自放她？現在你家老太爺正向閻王求情，能不能活下來還說不定。」眾人又問老太爺在哪裡。她先說：「此刻正在向求情。」過了一會兒，又說：「老太爺出門了，想來已經到冥府去了。」郭氏一直安靜躺着，沒有說話。再過一會兒，劉老娘說：「老太爺來了。」郭氏立即用唐配滄的口吻高聲說：「你已經得救，不必擔心。」當時有不少探病的親友在座，郭氏逐一和他們親切敘舊，宛如唐配滄仍然在世。
查看本段注釋
- 活無常：民間對能傳達陰司消息、代辦鬼事者的稱呼。
- 勾捉：傳說中陰差拘取將死者的魂魄。
- 灶神：民間信仰中掌管一家善惡與飲食的神明。
原文其次子因跪請云：「父既為神，應預知，兒輩將來究作何結局？」司馬厲聲曰：「做好人，行好事，自有好日，何得預問？」又云：「我今日為家私事勤勞廟中，速焚紙錢，並給酒飯酬之。」語畢，病者仍復原音，病亦自愈。此乾隆二十四年五月事，郭氏尚存。
白話譯文次子跪下請問：「父親既然已經成神，理應預知吉凶，我們兄弟將來究竟會有甚麼結局？」唐配滄厲聲回答：「做好人、行好事，自然會有好日子，怎可預先追問？」他又說：「我今天為了自家的私事，勞動了廟中差役。你們快燒些紙錢，再備酒飯酬謝他們。」話說完，郭氏恢復原來的聲音，病也自行痊癒。此事發生於乾隆二十四年五月；袁枚記錄此事時，郭氏仍然在世。
查看本段注釋
- 休咎：吉凶、禍福。
- 夫役：此處指廟中供差遣辦事的役使。
- 至今：指作者記錄此事的當時。