卷 15 · 第 18 篇
裘文達公為水神
原文裘文達公臨卒語家人曰：「我是水神，今將復位。死後，汝等送靈柩江西，必過此磯，有關帝廟，可往求籤。如係上上第三籤者，我仍為水神。否則，或有，不能復位矣。」言終卒。家人聞之，疑信參半，某信之獨堅，曰：「公為王太夫人所生。太夫人本籍江寧，渡江時，曾求子於水神廟。夜夢者來曰：『與汝兒，並與汝一好兒。』果逾年生公。」
白話譯文裘文達公臨終告訴家人：「我是水神，如今將回去復位。我死後，你們把靈柩送回江西，必會經過。那裡有一座關帝廟，可前往求籤；若抽到上上第三籤，就表示我仍能做水神，否則可能遭到譴責貶謫，不能復位。」說完便去世。家人將信將疑，只有一名老僕深信不疑，說裘公由王太夫人所生；太夫人原籍江寧，渡江時曾到水神廟求子，夜裡夢見一名身穿官袍、手持笏板的人說：「給你一個兒子，而且是一個好兒子。」果然次年便生下裘公。
查看本段注釋
- 燕子磯：位於南京長江邊的磯石名勝。
- 譴謫：因過失而受責罰、貶降。
- 蒼頭：舊時對僕役的稱呼。
- 袍笏：官服與朝笏，文中用來描寫神人的官員形象。
原文公妻熊夫人歸，至燕子磯，如其言，卜於關帝廟，果有第三籤，遂舉家大哭，燒紙錢蔽江，立於廟旁。旁有尹文端公。
白話譯文裘公的妻子熊夫人扶送靈柩回鄉，到了燕子磯，依遺言到關帝廟占卜，果然抽到第三籤。全家放聲大哭，焚燒的紙錢遮滿江面，又在廟旁為裘公立神主；旁邊另有尹文端公的題詩碑石。
查看本段注釋
- 挈柩：護送棺柩。
- 木主：寫有死者名號、供祭祀用的神主牌。
- 詩碣：刻有詩文的石碑。
原文往蘇州，於此，乃揖其主而題壁曰：「燕子磯邊泊，下過。摩挲舊碑碣，惆悵此山河。短鬢皤皤雪，長江渺渺波。江神如識我，應送好風多。」次日果大順風。
白話譯文我前往蘇州時在此遇逆風停泊，便向裘公神主作揖，在牆上題詩：「燕子磯邊泊，下過。摩挲舊碑碣，惆悵此山河。短鬢皤皤雪，長江渺渺波。江神如識我，應送好風多。」第二天果然吹起很大的順風。
查看本段注釋
- 予：我，指作者袁枚。
- 阻風：因逆風而不能前行。
- 黃公壚：懷念亡友的典故，此處呼應對故人的追念。