卷 15 · 第 20 篇
褐道人
原文，德侍郎某與褐道人善。道人精相術，言公某年升官，某年得，某年當遭雷擊，德公疑信參半。後升官一如其言，乃大懼，懇道人避雷擊之法。道人故作難色。再四求之，始言：「隻有一法。公於是日約朝中一二品官十餘位，環坐前廳上，公坐當中，過午時則免。」德公如其言。
白話譯文清朝初年，德侍郎與褐道人交好。道人精通相術，預言德公何時升官、何時戴上、何時遭雷擊，前兩項後來都應驗了。德公害怕，苦求避雷方法。道人叫他到了那一天，邀請十多位一、二品大官圍坐前廳，自己坐在正中；捱過中午，便可免禍。德公依言照辦。
查看本段注釋
- 國初：本朝初年，此處指清朝初年。
- 紅頂：清代高級官員帽上的紅色頂珠，文中代指升至高品級。
- 大炕：北方可供多人坐臥、下方可燒火取暖的平台。
原文至是日，天氣清朗，將午，起黑雲，風雨畢至，雷聲轟轟，欲下復止。忽家人飛報：「老太太被雷至院中。」德公大驚，與各官急趨往扶，則霹靂一聲，將炕擊碎。視其中，有一大蠍，長二尺許，也。尋褐道人，已不見矣。始知道人即也，以術愚人，實以自衛，智亦巧矣。，則德公竟不知為其所用也。
白話譯文當天接近中午，忽然黑雲密布、風雨大作，雷聲屢次像要劈下卻又停止。家人突然報稱老太太被雷力移到院中，德公與眾官急忙離座相救；就在此時，一聲霹靂擊碎大炕，裡面竟有一隻兩尺多長的大蠍子，而老太太安然無恙。褐道人也從此失蹤。眾人才明白，道人的真身就是；他假借替德公避雷，其實是利用眾位顯貴替自己擋劫，卻仍被雷神識破。
查看本段注釋
- 攝：以力量牽引、移走。
- 太夫人故無恙：老太太原本或終究平安無事。
- 蠍精：蠍子修煉而成的精怪。
- 非雷更巧：若不是雷神的安排更高明，德公仍不會知道自己被利用。