卷 15 · 第 21 篇
佟觭角
原文京師傅九者，出正陽門，過一巷，路狹人眾，挨肩而行。一人劈面來，急走如飛，勢甚猛。傅不及避，兩胸相撞，竟與己身合而為一，頓覺身如水淋，寒噤不止，急投一緞店坐定。忽大言：「你攔我去路，可惡已極。」於是自批其頰，自捋其鬚。家人迎歸，徹夜吵鬧。或言：「有活無常佟犄角者能治之。」正將延請，而傅九已知之，罵：「我不怕銅觭角、鐵觭角也。」
白話譯文京城人傅九走出正陽門，經過一條狹窄擁擠的小巷，只能跟人擦肩而行。迎面有個人飛快衝來，來勢猛烈；傅九來不及閃避，兩人胸口相撞，那人竟融進他的身體。傅九頓覺全身像被水淋濕，冷得不停發抖，急忙走進一間綢緞店坐下。他忽然大聲說：「你擋住我的去路，實在可惡！」接着自行掌摑臉頰，又拉扯鬍鬚。家人把他接回去，他整夜吵鬧。有人說外號「活無常」的佟觭角能醫治。家人正準備延請，傅九卻已知道，借口中的鬼罵道：「我不怕甚麼銅觭角、鐵觭角！」
查看本段注釋
- 曰：說。
原文未幾佟至，瞋目視曰：「汝何處，來此害人？速供來。不實供，叉汝下油鍋！」傅瞪目不言，但切齒咋咋有聲。其時男女觀者如堵。佟傾油一鍋，燒柴煎之，手持一銅叉，向傅臉上繞作欲刺狀。傅果戰懼，自供：「我李四也，鳳陽人。迫於饑寒，盜發人墳，被人捉著。一時倉猝，用鐵鍬拒捕，連傷二人。坐法當斬，今日綁赴菜市。我極力掙脫逃來，不料為此人攔住，心實忿忿，故與較論。」佟曰：「然則速去勿遲。」倚叉而坐。傅大哭曰：「小人在獄中兩腳凍爛，不能行走，求賜草鞋一雙。且求秘密，不教官府知道，再來捉拿。」傅家人即燒草鞋與之。伏地叩頭，伸腳作穿狀。觀者皆笑。佟問：「何往？」曰：「逃禍須遠，將奔雲南。」佟曰：「雲南萬里，豈旦夕可至？半路必為差役所拿。不如跟我服役，可得一吃飯處也。」傅叩頭情願。佟出囊中黃紙小符焚之，傅仆地不動，良久蘇醒，問之茫然。是日刑部秋審，訪之，果有發墓之犯，已梟示矣，蓋惡猶不自知其已死也。
白話譯文不久佟觭角到來，瞪眼喝問：「你是哪裡的，竟來害人？快從實招供；若有虛假，我用叉把你扔進油鍋！」傅九瞪着眼不說話，只咬牙發出聲響。當時男女觀眾多得像圍牆。佟觭角倒滿一鍋油，燒柴加熱，又手持銅叉在傅九臉前盤，作勢要刺。傅九身上的果然害怕，招認道：「我是鳳陽人李四。因飢寒所迫，盜掘別人墳墓，被人捉住；倉促間我用鐵鍬拒捕，接連打傷兩人，依法判斬。今天被綁往菜市刑場時，我用力掙脫逃走，不料被此人擋路，心中氣憤，才跟他爭執。」佟觭角叫他趕快離開，然後倚着銅叉坐下。借傅九的口大哭：「小人在獄中雙腳凍爛，不能走路，求賜一雙草鞋；也請替我保密，不要讓官府知道後再來捉我。」傅家人立即焚燒一雙草鞋給牠。傅九隨即伏地叩頭，伸腳作穿鞋狀，觀眾全都發笑。佟觭角問牠要去哪裡，說要逃到遙遠的雲南避禍。佟觭角說：「雲南遠在萬里之外，哪能一兩天到達？你半路一定又被差役捉住。不如跟我當差，至少有口飯吃。」叩頭表示願意。佟觭角取出袋中一張黃色小符焚化，傅九倒地不動，過了很久才醒；旁人問他，他一無所知。當天正值刑部秋審，眾人查訪後，果然得知一名盜墓犯已被斬首示眾，原來惡尚不知道自己已死。
查看本段注釋
- 鬼：人死後的魂靈或傳說中的陰間異類。
- 旋：隨即、不久。
- 乃：於是、才。
原文佟年五十餘，寡言愛睡，往往睡三四日不起。至其家者，重門以內，無寸芥纖埃。其平日所服役者，皆鬼也。
白話譯文佟觭角五十多歲，話少而嗜睡，往往一睡三四天不起。到過他家的人說，多重門戶之內找不到一點草屑或灰塵；據說平日替他服役的全是鬼。
查看本段注釋
- 云：說。