卷 15 · 第 23 篇
白蓮教
原文京山富人許翁，世居桑湖畔。娶新婦某，妝奩頗厚。有偷兒楊三者，羨之年餘。聞翁送其子入京，新婦有孕，相伴惟二婢，夜入其室，伏暗處伺之。
白話譯文京山富戶許翁世代住在桑湖旁。兒子娶進一名嫁妝豐厚的新婦，竊賊楊三覬覦了一年多。得知許翁送兒子進京，新婦有孕，身邊只有兩名婢女，楊三便在夜裡潛入房中，藏在暗處等候。
查看本段注釋
- 乃：於是、才。
原文至三後，燈光下見有一人，深目虯鬚，負黃布囊，爬窗而入。楊念：吾道中無此人。屏息窺之。其人袖出香一枝，燒之於燈，置二婢所，隨向婦寢處喃喃誦咒。婦忽躍起，向其人赤身長跪。其人開囊，出一小刀，剖腹取胎，放小磁罐中，背負而出，婦屍仆於床下。楊大驚，出戶尾之。至村口一旅店，抱持之，大呼：「主人速來，吾捉得一賊！」眾鄰齊至，視其布囊，小兒胎血猶涔涔也。眾大怒，持鍬鋤擊之。其人大笑，了無所傷；乃沃以糞，始不能動。
白話譯文到了三，燈下有個深眼虯鬚、背黃布袋的人爬窗進來。楊三心想盜賊行中沒有此人，便屏息偷看。那人從袖中取香，在燈上點燃，放到兩名婢女旁，再向孕婦睡處低聲念咒。婦人忽然起身，赤身跪在他面前。那人打開布袋拿出小刀，剖腹取胎，放進小瓷罐，背起離去；婦人屍體倒在床下。楊三大驚，出門尾隨，到村口旅店將他抱住，高喊店主來捉賊。鄰人齊集，看見袋中胎兒仍淌血，憤怒地用鍬鋤毆打；那人只大笑，絲毫無傷。眾人把糞潑在他身上，他才不能動彈。
查看本段注釋
- 妖：由動物或器物等變化成的異類。
- 更：古代夜間的計時單位。
- 曰：說。
原文及旦，送官刑訊，曰：「我白蓮教也，夥伴甚多。」方知漢、湘一帶胎婦身死者，皆受此害。獄成，其人，賞偷兒銀五十兩。
白話譯文天亮後眾人把他送官刑訊，他供稱自己是白蓮教徒，同黨很多。此時才知道漢水、湘水一帶孕婦剖胎身亡，都受其害。案件定讞後，此人遭凌遲，楊三獲賞五十兩銀。
查看本段注釋
- 淩遲：古代的一種酷刑。