卷 15 · 第 26 篇
諸廷槐
原文嘉定諸廷槐家有再醮僕婦李姓者，忽扼其喉，口稱：「是汝前夫。我病時，呼茶索藥，汝多不睬，以至氣忿而亡。冥王以我陽數未盡，受糟蹋死，與枉死者一般，不肯收留。遊魂飄蕩，受盡饑寒。汝在此飽食暖衣，我心不服，故扼汝喉，使汝陪我忍饑。」廷槐知為所憑，上前手批其頰，呼痛逃去。廷槐視其掌，黑如鍋煤。
白話譯文嘉定人諸廷槐家中有名李姓女僕，丈夫死後已經改嫁。一天，她忽然像被扼住喉嚨，口中傳出聲音說：「我是你的前夫。我病時叫你倒茶拿藥，你多半不理，害我氣憤而死。冥王說我陽壽未盡，是受折磨而死，跟枉死的人一樣，不肯收留我。我成了遊魂，四處飄蕩，受盡飢寒；你卻在這裏吃飽穿暖，我心裏不服，所以扼住你的喉嚨，叫你陪我挨餓。」諸廷槐知道女僕被附身，上前摑了她一巴掌。喊痛逃走；諸廷槐低頭看手掌，竟黑得像鍋底煤灰。
查看本段注釋
- 鬼：人死後的魂靈或傳說中的陰間異類。
原文少頃，鬼又作鬧，廷槐再打，婦無懼色，手亦不黑矣。罵曰：「你家主人初次打我，出我不意，故被他打痛。今我已躲入汝背脊骨竅中，雖用掌心雷打我，亦不怕也。」於是眾家人代為請曰：「汝妻不過婦道有虧，事汝不周，並非有心殺汝，無大仇可報。況汝所生子女，賴渠改嫁後夫替你撫養，也算有良心。汝何不略放鬆手，俾其少進飲食。」鬼唯唯。婦覺咽喉一清，登時吃飯三碗。眾人知其可勸，曰：「主人替你超度何如？」鬼又唯唯。設醮延，誦《往生咒》。鬼去而復至曰：「不付度牒，我仍不能托生也。」速焚之，鬼竟去而婦安矣。
白話譯文不久，鬼又來作鬧。諸廷槐再次掌摑女僕，她毫無懼色，他的手也沒有變黑。鬼罵道：「你家主人第一次打我，出乎我意料，我才會覺得痛。現在我已躲進你背脊骨的孔竅，即使用掌心雷打我也不怕。」家人便替女僕求情：「你妻子只是沒有盡好本分，服侍不周，並非有意害死你，算不上深仇。何況你們的兒女，全靠她改嫁後的丈夫替你養大，她也算有良心。你何不稍微放鬆，讓她吃點東西？」鬼連聲答應，女僕頓覺喉嚨通暢，立即吃了三碗飯。眾人見鬼可以勸說，又問：「主人替你超度好嗎？」鬼也答應了。諸廷槐於是設醮請人誦《往生咒》。鬼離開後又回來說：「沒有給我度牒，我仍不能投生。」眾人趕緊把度牒焚化，鬼終於離去，女僕也恢復平安。
查看本段注釋
- 和尚：佛教出家僧人。
- 僧：佛教出家人。
- 遂：於是、便。
- 乃：於是、才。
原文當作鬧時，最畏主人之少子，曰：「此小相公頭有紅光，將來必貴，我不願見之。」或問：「可是諸府祖宗功德修來乎？」曰：「非也，是他家陰宅風水所蔭。」問：「何由知？」曰：「我與鬼朋友數人常在墳間乞人祭掃之餘，獨不敢上諸府墳，因隴上有熱氣一條，如火衝出故也。」
白話譯文鬼作鬧時，最怕諸廷槐的小兒子，說：「這位小相公頭上有紅光，將來必定顯貴，我不願見他。」有人問：「這是諸家祖先積下功德的緣故嗎？」鬼回答：「不是，是祖墳風水庇蔭。」再問它怎麼知道，鬼說：「我和幾個鬼朋友常到墳間，乞取別人掃墓祭祀剩下的食物，唯獨不敢走近諸家的墳，因為墳頭有一股熱氣像火一樣衝出來。」