卷 16 · 第 1 篇
杭大宗為寄靈童子
原文萬近蓬奉斗甚嚴，每秋七月，為盂蘭之會，與施柳南刺史同設道場。施能見鬼，凡來受祭者，俱能指為何人，且與言語。方立壇時，先書列死者姓名，向壇焚化。
白話譯文萬近蓬十分虔誠地奉祀北斗，每年七月舉行盂蘭會，與刺史施柳南一同設道場。施柳南能看見鬼魂，凡來受祭者，他都能指出身分，還可與對方交談。設壇時，他們會先寫下亡者姓名，向壇焚化。
查看本段注釋
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文萬，故杭大宗先生弟子，忘書先生名。施見是夕諸公俱集，有人短白鬚，披夾紗袍，不冠而至，罵曰：「近蓬我弟子，今日設會，獨不請我何也？」施素不識杭，不覺目瞪。旁一人曰：「此杭大宗先生也。」施向前揖問：「先生何來？」曰：「我前生是法華會上點香者，名寄靈童子，因侍香時見燒香女美，偶動一念，謫生人間。在人間心直口快，有善無惡，原可仍歸原位。惟以我好譏貶人，黨同伐異，又貪財，為觀音所薄，不許即歸原位。」因自指其手與口曰：「此二物累我。」問：「先生在陰間樂乎？」曰：「我在此無甚苦樂，頗散蕩，遊行自如。」問：「先生何不仍投人身？」杭以手作拍勢，笑曰：「我七十七年人身，倏忽過去，回頭想來，有何趣味？」曰：「先生何不仍求觀音收留？」曰：「我墜落亦因小過，容易超度。可告知近蓬，替我念《穢跡金剛咒》二萬遍，便可歸原位。」問：「陳星齋先生何以不來？」曰：「我不及彼，彼已仍歸桂宮矣。」語畢，上座大啖，笑曰：「施柳南一日不出仕，我輩田允兄大有吃處。」「田允」兄者，俗言鬼字也。
白話譯文萬近蓬原是杭大宗先生的弟子，這次忘了寫上老師姓名。施柳南當晚看見群鬼齊集，其中一人身材矮小、留着白短鬚，穿夾紗袍而沒有戴帽，一到便罵：「近蓬是我弟子，今天設祭為何偏偏不請我？」施原不認識杭先生，聽得目瞪口呆，旁人才告知身分。施上前作揖，詢問先生從何而來。杭先生說：「我前世是法華會上掌香的寄靈童子，服侍香火時看見一名燒香女子美麗，偶然動念，便被貶到人間。我生前心直口快，有善無惡，本可回復原位；只因喜歡譏諷貶抑別人、黨同伐異，又貪財，觀音不喜歡我，不准立即回去。」他指着自己的手和嘴說：「就是這兩樣東西連累我。」施問他在陰間是否快樂，他說談不上苦樂，倒也自由自在。又問何不再投生為人，杭先生作勢拍手笑道：「七十七年人生轉眼便過，回想起來有甚麼趣味？」施勸他再求觀音收留。他說自己只是因小過墜落，容易超度，請萬近蓬代念《穢跡金剛咒》二萬遍，便可復位。施再問陳星齋先生為何沒來，杭說對方勝過自己，早已回到桂宮。說完，他上座大吃，又笑道：「施柳南一天不出去做官，我們田允兄就一天有許多東西可吃。」俗語把「田允」二字合指「鬼」。