卷 16 · 第 2 篇
西江水怪
原文徐漢甫在江西見有咒取魚鱉者。日至水濱，禹步持咒，波即騰沸，魚鱉陣至，任擇取以歸。其法不可多取，約日需若干，僅給其值而已。
白話譯文徐漢甫在江西見過有人用咒術捕取魚鱉。那人每天來到水邊，踏着禹步念咒，水波便像沸騰般翻湧，魚鱉成群游來，任他挑選帶走。但這種法術不可多取；他每天估算生活所需，只取價值相當的魚鱉。
查看本段注釋
- 金：古文中常指銀兩或錢財，不一定是黃金。
- 閱讀提示：本文屬清代志怪筆記，敘述中的鬼神與異象應按作品語境理解。
- 人物指代：古文常省略主語，代詞實際所指仍須按前後文逐句核定。
原文一日，偶至大澤，方作法，忽水面湧一物，大如獼猴，金眼玉爪，露牙口外，勢欲相攫。其人急以褌蒙首走。物奔來，躍上肩，抓其額，人即仆地，流血暈絕。眾咸奔救。物見眾至，作聲如鴉鳴，躍高丈許遁去。人不敢捕，傷者亦蘇。土人云：「此水怪也，以魚鱉為子孫。吾食其子孫，故來復仇耳。其爪銛利，遇物破腦，非蒙首而得眾力，則斃其爪下矣。」
白話譯文一天，那人偶然來到一片大湖，正在施法，水面忽然湧出一個怪物，身形如獼猴般大，金色眼睛，白玉般的利爪，牙齒露在嘴外，作勢要撲抓他。那人急忙把短褲蒙在頭上逃走。怪物追上來，躍到他肩頭，抓傷他的額頭；他立即倒地流血，昏迷不醒。眾人一同奔來救援。怪物看見人多，發出烏鴉般的叫聲，躍起一丈多高逃去。眾人不敢追捕，受傷的人也漸漸甦醒。當地人說：「這是水怪，把魚鱉視作子孫。我們吃了牠的子孫，所以牠前來報仇。牠的爪子鋒利，碰到獵物便能抓破頭顱；若不是那人蒙住頭，又得到眾人合力相救，早已死在牠爪下了。」